Dva řádky, jeden pohled
Původní titulek je hned nad vaším překladem. Sledujete příběh a přitom slyšíte, jak to bylo doopravdy řečeno.
Novinka ve verzi 5.9 – vše ovládáte přímo z přehrávače YouTube
Titulky na YouTube přeložené tak, jak lidé opravdu mluví.
Mono Translate Pro zobrazí na videu původní větu a pod ní váš překlad. Profesionální překlad přitom čte scénu kolem každé věty – kdo mluví, co se právě stalo, vtip, který padl o tři repliky dřív – takže titulky na sebe plynule navazují.
- 27 jazyků
- Funguje na každém videu s titulky
- Váš bezplatný klíč Gemini, zadaný jen jednou
Co je Mono Translate Pro?
Rozšíření pro Chrome, které překládá titulky na YouTube – a pomáhá vám udržet si, co se naučíte.
Stačí ho jednou nainstalovat. Každé video s titulky pak poběží ve vašem jazyce a původní věta zůstane na obrazovce.
Překlad, který vycítí náladu
Profesionální překlad si nejdřív prohlédne scénu, mluvčí a okolní repliky, a teprve pak zvolí jediné slovo.
Učte se z videí, která máte rádi
Uložte si větu, pusťte si znovu skutečný hlas a procvičte ji v Mono Workspace – stejné video, stejný okamžik.
Profesionální překlad
Řádek po řádku je to rychlé. Dobré je to až s celou scénou.
Většina nástrojů překládá každý titulek zvlášť, jako by šlo o seznam slovíček. Profesionální překlad si nejdřív přečte celý rozhovor a teprve potom píše – a proto patří do Mono Pro.
- Ví, kdo mluvíJména, zájmena i to, jestli si lidé tykají, nebo vykají, zůstávají stejná po celé video.
- Slyší tónVtip zůstane vtipný, zdvořilé odmítnutí zdvořilé a z ironie se nestane kompliment.
- Dořekne větuKdyž je myšlenka rozdělená do dvou titulků, přeloží ji jako jednu.
- Ví, na co se díváteKuchařská show, podcast, přednáška i cestovní vlog mají každý svůj hlas a svou slovní zásobu.
Rychlý překlad tu pořád je, když vám stačí pochopit, o co jde – okamžitě a bez nastavování.
Cestovní vlog · dva kamarádi na nočním trhu
- Okay, this one's on me.Dobře, tento je na mně.řádek po řádku
- No way, you got the last one.Žádná cesta, dostal jsi ten poslední.řádek po řádku
- Fine. Next round's yours, then.Dobře. Další kolo je tvoje, potom.řádek po řádku
Každý řádek přeložený zvlášť.Přeloženo jako jeden rozhovor, s ohledem na celou scénu.
Váš klíč Gemini
Bezplatný klíč od Googlu. Jednou ho zadáte a můžete na něj zapomenout.
Profesionální překlad běží na Google Gemini přes váš vlastní API klíč. Vytvoříte ho v Google AI Studio zhruba za minutu a nic vás to nestojí.
Vytvořte si bezplatný klíč
Přihlaste se do Google AI Studio a klikněte na „Create API key“. Bezplatná úroveň nevyžaduje platební kartu.
Vložte ho jen jednou
Mono klíč uloží do vašeho profilu v Chromu a připojí se samo. Zavřete prohlížeč, vraťte se zítra – pořád připojeno.
Připojeno
Mono překládá dál
Každý model Gemini má vlastní denní bezplatný limit. Když se jeden vyčerpá, Mono samo přejde na další dostupný model, takže i dlouhé video běží dál.
Bezplatné limity určuje Google a může je měnit. Mono si za využití Googlu nikdy nic neúčtuje – váš tarif platí za software, ne za minuty překladu. Jak získat klíč
Styl titulků
Titulky, které vypadají hotově, ne jako nalepené.
Vyberte písmo, velikost, barvu, obrys, stín, pozadí i to, jak se každý řádek objeví. Původní věta a překlad se upravují zvlášť – přesně tak, jak by to udělal střihač ve videoeditoru.
Vzhled
Písmo
Barva překladu
Nástup
Panel v přehrávači
Vše, co potřebujete, přímo v přehrávači YouTube.
Klikněte na tlačítko Mono vedle ovládání YouTube. Překládejte, přepínejte jazyky, vyberte, co se má zobrazit, nebo změňte styl titulků – i na celé obrazovce.
- Překlad jedním klepnutím Spusťte Profesionální nebo Rychlý překlad, aniž byste cokoli dalšího otevírali.
- Kterýkoli z 27 jazyků Jazyk překladu změníte i uprostřed videa.
- Oba řádky, nebo jen jeden Zobrazte originál, překlad, nebo obojí.
- Velikost a umístění Jedním klepnutím řádky zvětšíte, zmenšíte, posunete výš nebo níž.
Boční panel
Klidný panel, který vám vždy řekne, co se právě děje.
Boční panel se řídí světlým nebo tmavým režimem vašeho systému a jasně ukazuje každý krok – žádné hádání, žádné nekonečné kolečko.
- Průběh, kterému můžete věřit Procenta přibývají plynule a nikdy neskočí zpět. Když Mono čeká na Google, řekne vám to.
- Sledujte, zatímco se překládá Přeložené části si můžete pustit dřív, než je hotové celé video.
- Vaše nedávná videa Vraťte se k čemukoli, co jste přeložili, a nezačínejte od nuly.
Mono Workspace
Video nestačí jen pochopit. Nechte si i ta slova.
Když věta stojí za to, vezměte ji do Mono Workspace – studijní mapy se třemi zastávkami pro jeden okamžik z videa.
Začínáme
Od instalace k prvnímu videu ve čtyřech krocích.
- 1
Přidejte Mono do Chromu
Nainstalujte ho z Chrome Web Store a připněte si ho na lištu.
Chrome Web Store - 2
Vytvořte si účet
Zaregistrujte se tady. Spustí se vaše 3denní zkušební verze Pro a sama se propojí s rozšířením.
Vytvořit účet - 3
Přidejte bezplatný klíč Gemini
Vytvořte ho v Google AI Studio a jednou ho vložte do Mono.
Ukažte mi jak - 4
Otevřete video a klikněte na Přeložit
Zvolte Profesionální překlad a sledujte s oběma řádky.
Zobrazit návod
Ceník
Jeden tarif, dvě možnosti platby. Překlady se nikdy neúčtují po minutách.
Pro platí za software – rozšíření, Profesionální překlad, Mono Workspace a všechny aktualizace. Samotný překlad běží na vašem bezplatném limitu Gemini od Googlu.
Zkušební verze
3 dny
Zdarma
Všechny funkce Pro, bez karty
- Rychlý i Profesionální překlad
- Panel v přehrávači a styl titulků
- Mono Workspace 01 · 02 · 03
Měsíčně
Platba každý měsíc
$8/ měsíc
Flexibilně, obnovení zrušíte kdykoli
- Využívejte všechny funkce Pro po dobu jednoho měsíce.
- Získejte nejnovější funkce při každé aktualizaci Mono Translate Pro.
- Přihlaste se a používejte až 3 zařízení.
- Obnovení můžete kdykoli zrušit; přístup zůstává od registrace do konce fakturačního období.
- E-mailová podpora, když potřebujete technickou radu.
Ročně
Platba jednou ročně
$59/ rok
Jen $4,92 měsíčně
Ušetřete $37 oproti měsíčním platbámVyužívejte všechny funkce Pro po dobu jednoho roku.
- Využívejte všechny funkce Pro po dobu jednoho roku.
- Získejte nejnovější funkce při každé aktualizaci Mono Translate Pro.
- Přihlaste se a používejte až 3 zařízení.
- Obnovení můžete kdykoli zrušit; přístup zůstává od registrace do konce fakturačního období.
- E-mailová podpora, když potřebujete technickou radu.
Ceny v USDBezpečná platba přes Dodo PaymentsObnovení můžete kdykoli zrušit
Otázky
Dobré otázky, přímé odpovědi.
Co je Mono Translate Pro?
Rozšíření pro Chrome, které přímo na videu zobrazí původní titulky z YouTube a k nim překlad. S Profesionálním překladem čte scénu kolem každé věty, takže překlad zní přirozeně a drží se jednotně od začátku do konce. A když se chcete z videa něco naučit, uloží vám vybrané věty Mono Workspace.
Čím je Profesionální překlad jiný?
Místo aby překládalo každý titulek zvlášť, Mono si nejdřív přečte delší úsek rozhovoru. Zjistí, kdo mluví, jak se lidé navzájem oslovují, o jaký druh videa jde a která jména či pojmy se opakují. Teprve pak překládá – takže vtipy fungují, věta rozdělená do dvou titulků se čte jako jedna a postava, která si s někým tyká, najednou nezačne vykat.
Proč je Profesionální překlad součástí Pro?
Protože je to ta část Mono, jejíž vývoj a neustálé zlepšování dá skutečnou práci: čtení kontextu, jednotná jména a oslovení, přizpůsobení každému žánru a každému z 27 jazyků a zvládání dlouhých videí bez přerušení. Pro tuhle práci financuje. Samotný překlad běží na vašem vlastním bezplatném klíči Gemini, takže nikdy neplatíte za minutu.
Je API klíč Gemini opravdu zdarma?
Ano. Vytvoříte si ho sami v Google AI Studio se svým účtem Google a bezplatná úroveň nevyžaduje platební kartu. Google každému klíči přiděluje denní bezplatný limit, který na spoustu sledování stačí. Limity určuje Google a může je měnit.
Co se stane, když narazím na denní limit Googlu?
Každý model Gemini má vlastní limit. Když se jeden vyčerpá, Mono automaticky přejde na další dostupný model a překládá dál. Pokud jsou pro daný den vyčerpané všechny modely, Mono vám to jasně řekne a pokračuje, jakmile Google limit obnoví.
Můžu změnit, jak titulky vypadají?
Úplně. Pro původní větu i překlad zvlášť zvolíte písmo, velikost, tloušťku, barvu, obrys, stín a pozadí, místo na obrazovce i to, jak se každý nový řádek objeví. Cílem jsou titulky, které vypadají, jako by vznikly ve videoeditoru – ne text nalepený přes obraz.
Měsíčně, nebo ročně – jaký je rozdíl?
Funkce jsou stejné. Měsíční tarif stojí $8 měsíčně. Roční stojí $59 za rok, což vychází na $4,92 měsíčně, a oproti měsíčnímu placení ušetříte $37. Ceny jsou v USD.
Vaše příští oblíbené video nejspíš nebude česky. Pusťte si ho i tak.
Přidejte Mono do Chromu, otevřete video a o zbytek se postarají titulky.