유튜브 자막 번역, 사람이 실제로 말하는 그대로.

유튜브 원문 자막과 번역을 영상 위에 함께 보여 주는 Chrome 확장 프로그램이에요. 전문 번역은 대사마다 그 주변 장면까지 읽기 때문에, 번역이 자연스럽고 처음부터 끝까지 일관돼요. 영상으로 공부하고 싶을 땐 저장한 대사를 Mono Workspace에 모아 둘 수 있어요.

자막을 한 줄씩 따로 번역하는 대신, Mono는 먼저 대화의 한 흐름을 읽어요. 누가 말하는지, 서로를 어떻게 부르는지, 어떤 종류의 영상인지, 어떤 이름과 용어가 반복되는지 파악하죠. 그다음에 번역해요. 그래서 농담은 제대로 웃기고, 자막 두 줄로 나뉜 문장은 한 문장으로 읽히고, 반말하던 인물이 갑자기 존댓말을 쓰는 일도 없어요.

Mono에서 만들기도, 계속 다듬기도 가장 어려운 부분이기 때문이에요. 문맥을 읽고, 이름과 호칭을 일관되게 지키고, 장르와 27개 언어 하나하나에 맞추고, 긴 영상도 멈추지 않고 끝까지 번역하는 일이죠. Pro 요금은 바로 그 작업에 쓰여요. 번역 자체는 내 무료 Gemini 키로 돌아가기 때문에, 분 단위로 돈을 낼 일은 없어요.

네. Gemini(제미나이) API 키는 내 Google 계정으로 Google AI Studio에서 직접 만들고, 무료 등급은 신용카드가 필요 없어요. Google은 키마다 하루 무료 사용량을 주는데, 영상을 꽤 많이 볼 수 있는 양이에요. 한도는 Google이 정하며 바뀔 수 있어요.

Gemini 모델마다 사용량이 따로 있어요. 한 모델을 다 쓰면 Mono가 사용 가능한 다음 모델로 자동으로 넘어가서 번역을 이어 가요. 그날 모든 모델을 다 썼다면 Mono가 분명하게 알려 드리고, Google이 사용량을 초기화하면 다시 번역을 시작해요.

전부 바꿀 수 있어요. 원문과 번역 각각에 대해 글꼴, 크기, 굵기, 색상, 외곽선, 그림자, 배경, 화면 속 위치, 새 줄이 나타나는 방식까지 고를 수 있죠. 목표는 위에 글자를 얹은 자막이 아니라, 영상 편집 프로그램에서 완성한 것 같은 자막이에요.

기능은 같아요. 월간은 매달 $8예요. 연간은 1년에 $59로, 한 달에 $4.92꼴이고 매달 내는 것보다 $37를 아낄 수 있어요. 가격은 미국 달러(USD) 기준이에요.