자주 묻는 질문, 쉽게 답해 드려요.

유튜브 원문 자막과 번역을 영상 위에 함께 보여 주는 Chrome 확장 프로그램이에요. 전문 번역은 대사마다 그 주변 장면까지 읽기 때문에, 번역이 자연스럽고 처음부터 끝까지 일관돼요. 영상으로 공부하고 싶을 땐 저장한 대사를 Mono Workspace에 모아 둘 수 있어요.

27개 언어를 지원하고, 어느 방향으로든 번역할 수 있어요. 한국어, 영어, 일본어, 중국어(간체·번체), 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 말레이어, 필리핀어, 힌디어, 벵골어, 아랍어, 히브리어, 튀르키예어, 러시아어, 우크라이나어, 폴란드어, 체코어, 루마니아어, 독일어, 네덜란드어, 스웨덴어, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어, 이탈리아어예요.

자막이 있는 영상이라면 쓸 수 있어요. 크리에이터가 올린 자막이든 유튜브 자동 자막이든 괜찮아요. 어떤 자막을 쓸지는 Mono가 알아서 골라요. 원문 자막이 깔끔할수록 번역도 더 좋아져요.

자막을 한 줄씩 따로 번역하는 대신, Mono는 먼저 대화의 한 흐름을 읽어요. 누가 말하는지, 서로를 어떻게 부르는지, 어떤 종류의 영상인지, 어떤 이름과 용어가 반복되는지 파악하죠. 그다음에 번역해요. 그래서 농담은 제대로 웃기고, 자막 두 줄로 나뉜 문장은 한 문장으로 읽히고, 반말하던 인물이 갑자기 존댓말을 쓰는 일도 없어요.

Mono에서 만들기도, 계속 다듬기도 가장 어려운 부분이기 때문이에요. 문맥을 읽고, 이름과 호칭을 일관되게 지키고, 장르와 27개 언어 하나하나에 맞추고, 긴 영상도 멈추지 않고 끝까지 번역하는 일이죠. Pro 요금은 바로 그 작업에 쓰여요. 번역 자체는 내 무료 Gemini 키로 돌아가기 때문에, 분 단위로 돈을 낼 일은 없어요.

방송, 인터뷰, 강의를 제대로 따라가고 싶다면 전문 번역을 쓰세요. 추천하는 모드예요. 당장 대략적인 뜻만 필요하다면 빠른 번역을 쓰세요. Chrome 안에서 바로 작동하고 키도 필요 없지만, 한 줄씩 번역해요.

바로 그걸 위해 만들었어요. Mono는 화자와 서로를 부르는 방식, 반복되는 이름과 용어를 기억해 두고 영상 전체에서 일관되게 유지해요. 그래도 기계 번역이라 가끔 어긋나는 대사가 있을 수 있고, 원문 자막의 품질도 큰 영향을 줘요.

네. Gemini(제미나이) API 키는 내 Google 계정으로 Google AI Studio에서 직접 만들고, 무료 등급은 신용카드가 필요 없어요. Google은 키마다 하루 무료 사용량을 주는데, 영상을 꽤 많이 볼 수 있는 양이에요. 한도는 Google이 정하며 바뀔 수 있어요.

아니요. 한 번 붙여넣으면 Mono가 Chrome 프로필에 저장해요. 그다음부터는 알아서 다시 연결돼요. 재시작한 뒤에도, 다음 날에도, 유튜브를 열 때마다요.

Gemini 모델마다 사용량이 따로 있어요. 한 모델을 다 쓰면 Mono가 사용 가능한 다음 모델로 자동으로 넘어가서 번역을 이어 가요. 그날 모든 모델을 다 썼다면 Mono가 분명하게 알려 드리고, Google이 사용량을 초기화하면 다시 번역을 시작해요.

키는 내 Chrome 프로필 안에만 있고, 번역을 실행할 때 Google로만 전송돼요. Mono 서버에는 키가 필요 없고, 언제든 삭제할 수 있어요.

전부 바꿀 수 있어요. 원문과 번역 각각에 대해 글꼴, 크기, 굵기, 색상, 외곽선, 그림자, 배경, 화면 속 위치, 새 줄이 나타나는 방식까지 고를 수 있죠. 목표는 위에 글자를 얹은 자막이 아니라, 영상 편집 프로그램에서 완성한 것 같은 자막이에요.

네. 플레이어 도크가 유튜브 버튼 바로 옆에 있어요. 거기서 번역하고, 언어를 바꾸고, 표시할 줄을 고르고, 자막 크기와 위치를 조절할 수 있어요. 전체 화면에서도요.

확장 프로그램과 이 웹사이트 모두 시스템의 라이트·다크 설정을 따르고, 직접 하나를 고를 수도 있어요. 사이드 패널은 macOS에서도 Windows에서도 자연스럽게 어울리도록 디자인했어요.

내가 보는 영상을 위한 학습 맵이에요. 흐름에서는 딱 필요한 만큼의 도움으로 이해하고, 메아리에서는 떠올리고 실제 목소리를 다시 들으며 기억하고, 연결에서는 표현을 내 문장에 사용해 봐요. 모든 것이 영상 속 원래 장면과 이어져 있어요.

네. 사람들이 Mono를 쓰는 가장 흔한 이유 중 하나예요. 두 줄 자막으로 보면서 원하는 표현을 저장하고, Mono Workspace에서 실제 화자의 목소리로 듣기와 말하기를 연습해 보세요.

네. 새 계정은 모든 Pro 기능을 3일 동안 무료로 쓸 수 있어요. 카드는 필요 없어요.

기능은 같아요. 월간은 매달 $8예요. 연간은 1년에 $59로, 한 달에 $4.92꼴이고 매달 내는 것보다 $37를 아낄 수 있어요. 가격은 미국 달러(USD) 기준이에요.

언제든지요. 계정 페이지에서 갱신을 끄면, 이미 결제한 기간이 끝날 때까지 Pro를 계속 쓸 수 있어요.

구독하기 전에 환불 페이지에서 확인할 수 있어요.

monotranslatepro@gmail.com으로 이메일을 보내 주세요. Mono를 만드는 Justin이 모든 메시지를 직접 읽어요. 영상 링크와 스크린샷이 있으면 큰 도움이 돼요.