两行字幕，一眼看完
原文字幕就在译文正上方。剧情跟得上，人家原本是怎么说的，也听得见。
5.9 新功能：所有操作，在 YouTube 播放器里就能完成
YouTube 字幕翻译，读起来就像真人在说话。
Mono Translate Pro 把原文字幕和你的译文一起放在视频上。专业翻译会先读懂每句台词所在的场景——谁在说话，刚才发生了什么，三句之前埋下的那个梗——所以字幕一句接一句，读起来自然连贯。
- 支持 27 种语言
- 有字幕的视频都能用
- 免费 Gemini 密钥，只需填一次
Mono Translate Pro 是什么？
翻译 YouTube 字幕的 Chrome 插件——还能帮你把学到的留下来。
装好一次就行。从此，每个带字幕的视频都能用中文看，原文那一行依然留在屏幕上。
会察言观色的翻译
专业翻译会先看场景、看说话的人、看每条字幕前后的台词，然后才决定用哪个词。
从你爱看的视频里学
收藏一句台词，重听原声，再到 Mono Workspace 里练一练——同一个视频，同一个瞬间。
专业翻译
逐行翻译，胜在快。读懂场景，才翻得好。
大多数工具把每条字幕单独翻译，就像在查单词表。专业翻译先读完整段对话，再动笔翻译——这也是它属于 Mono Pro 的原因。
- 知道是谁在说话人名、代词，以及彼此之间的称呼，整个视频从头到尾都保持一致。
- 听得出语气笑话依然好笑，客气的拒绝依然客气，反话也不会被翻成夸奖。
- 把话说完整一句话被拆成两条字幕时，会按一个完整的意思来翻。
- 知道你在看什么美食节目、播客、讲座、旅行 vlog，各有各的语气和用词。
只想知道大意时，快速翻译随时可用——即点即译，什么都不用设置。
旅行 vlog · 两个好朋友逛夜市
- Okay, this one's on me.好的，这个在我身上。逐行
- No way, you got the last one.没门，你得到了最后一个。逐行
- Fine. Next round's yours, then.很好。那么，下一轮是你的。逐行
每一行都被单独翻译。当作一段完整的对话来翻，场景也考虑在内。
你的 Gemini API Key
来自 Google 的免费密钥。填一次，之后就不用管了。
专业翻译通过你自己的 API Key 调用 Google Gemini。在 Google AI Studio 里创建一个，大约一分钟，不花一分钱。
创建免费密钥
登录 Google AI Studio，点击“Create API key”。免费额度无需绑定信用卡。
粘贴一次就好
Mono 会把密钥保存在你的 Chrome 个人资料里，并自动连接。关掉浏览器，明天再打开——依然是连接状态。
已连接
Mono 接着翻译
每个 Gemini 模型都有各自的每日免费额度。一个用完了，Mono 会自动换到下一个可用的模型，长视频也能一直翻下去。
免费额度由 Google 设定，也可能会调整。Mono 从不对 Google 的用量收费——你的订阅买的是软件，而不是翻译分钟数。 如何获取密钥
字幕样式
字幕要像成片里的，而不是贴上去的。
字体、字号、颜色、描边、阴影、背景，以及每一行怎样出现，都由你来选。原文和译文分开设置——就像剪辑师在剪辑软件里做的那样。
风格
字体
译文颜色
入场
播放器控制栏
需要的一切，就在 YouTube 播放器里。
点一下 YouTube 自带按钮旁边的 Mono 按钮。翻译、切换语言、选择屏幕上显示哪几行，或者换个字幕样式——全屏时也一样。
- 一键翻译 直接开启专业翻译或快速翻译，不用再打开别的地方。
- 27 种语言随时切换 看到一半，也能换翻译语言。
- 双行或单行 显示原文、译文，或者两者都显示。
- 大小和位置 字幕放大、缩小、往上、往下，点一下就行。
侧边栏
安静的侧边栏，每一步都清清楚楚。
侧边栏会跟随系统的浅色或深色模式，把每一步都清楚地告诉你——不用猜，也不用对着转圈干等。
- 靠得住的进度 百分比平稳前进，从不倒退。如果 Mono 正在等 Google，它会直接告诉你。
- 边翻译边看 整个视频还没翻完，已经翻好的部分就可以先播放。
- 最近的视频 翻译过的视频随时回来接着看，不用从头再来。
Mono Workspace · 学习地图
不止看懂视频，还要把这些话留下来。
遇到值得学的台词，就把它带进 Mono Workspace——一张为视频里同一个瞬间准备的三站学习地图。
快速上手
从安装到看第一个视频，只要四步。
- 1
把 Mono 添加到 Chrome
从 Chrome Web Store 安装，并固定到工具栏。
Chrome Web Store - 2
创建账号
在这里注册。3 天 Pro 试用随即开始，并自动同步到插件。
创建账号 - 3
添加免费的 Gemini 密钥
在 Google AI Studio 里创建，粘贴到 Mono 里一次就好。
教我怎么做 - 4
打开视频，点击翻译
选择专业翻译，开着双行字幕看。
查看指南
价格
一个方案，两种付款方式。翻译从不按量计费。
Pro 买的是软件——插件本身、专业翻译、Mono Workspace，以及之后的每一次更新。翻译本身用的是 Google 给你的免费 Gemini 额度。
免费试用
3 天
免费
全部 Pro 功能，无需绑卡
- 快速翻译与专业翻译
- 播放器控制栏与字幕样式
- Mono Workspace 01 · 02 · 03
月付
每月扣费
$8/ 月
灵活，可随时取消续订
- 一个月内使用全部 Pro 功能。
- Mono Translate Pro 更新时即可使用最新功能。
- 登录后最多可在 3 台设备上使用。
- 随时取消续订；从注册日起到当前账单周期结束，仍可继续使用。
- 需要技术咨询时可通过电子邮件获得支持。
年付
每年扣费一次
$59/ 年
每月仅需 $4.92
相比按月付款节省 $37一年内使用全部 Pro 功能。
- 一年内使用全部 Pro 功能。
- Mono Translate Pro 更新时即可使用最新功能。
- 登录后最多可在 3 台设备上使用。
- 随时取消续订；从注册日起到当前账单周期结束，仍可继续使用。
- 需要技术咨询时可通过电子邮件获得支持。
价格以美元（USD）计由 Dodo Payments 提供安全支付随时取消续订
常见问题
好问题，直接答。
Mono Translate Pro 是什么？
一款 Chrome 插件，能在 YouTube 视频上同时显示原文字幕和翻译。使用专业翻译时，它会读懂每句台词所在的场景，让译文自然，并且从头到尾保持一致。想从视频里学点东西时，Mono Workspace 会帮你留住收藏的句子。
专业翻译有什么不一样？
Mono 不会把每条字幕单独拿出来翻，而是先读一段对话：弄清楚谁在说话、彼此怎么称呼、这是什么类型的视频、哪些人名和术语反复出现。然后再翻译——所以笑点接得住，被拆成两条的句子读起来是完整的一句，一直用“你”随口聊天的人，也不会突然改口称“您”。
为什么专业翻译属于 Pro 功能？
因为这是 Mono 里最需要下功夫打造、也需要持续打磨的部分：理解上下文，让人名和称呼前后一致，适应不同的视频类型和 27 种语言，还要让长视频一口气翻完不中断。Pro 的收入支撑的正是这些工作。翻译本身用的是你自己的免费 Gemini 密钥，所以你永远不用按分钟付费。
Gemini API Key 真的免费吗？
是的。你用自己的 Google 账号在 Google AI Studio 里创建，免费额度无需绑定信用卡。Google 每天给每个密钥一份免费额度，足够看很多视频。额度由 Google 决定，也可能调整。
用完了 Google 的每日额度怎么办？
每个 Gemini 模型都有自己的额度。一个模型用完后，Mono 会自动切换到下一个可用的模型，继续翻译。如果当天所有模型都用完了，Mono 会明确告诉你，等 Google 重置额度后再接着翻。
可以改字幕的样式吗？
完全可以。原文和译文可以分别设置字体、字号、粗细、颜色、描边、阴影和背景，字幕在屏幕上的位置，以及每一行出现的方式。我们想要的，是看起来像在剪辑软件里做好的字幕——而不是硬贴在画面上的文字。
月付和年付有什么区别？
功能完全一样。月付每月 $8。年付每年 $59，折合每月 $4.92，比按月付省下 $37。价格以美元计。