Два рядки — один погляд
Оригінальний субтитр розташований просто над перекладом. Ви стежите за сюжетом і водночас чуєте, як усе було сказано насправді.
Нове у версії 5.9 — керуйте всім просто з плеєра YouTube
Переклад субтитрів YouTube, який звучить як жива мова.
Mono Translate Pro показує на відео оригінальну репліку й переклад разом. Професійний переклад читає сцену навколо кожного рядка — хто говорить, що щойно сталося, який жарт прозвучав три репліки тому, — тож субтитри складаються в живу, злагоджену розмову.
- 27 мов
- Працює з будь-яким відео із субтитрами
- Безкоштовний ключ Gemini — вводите лише раз
Що таке Mono Translate Pro?
Розширення для Chrome, яке перекладає субтитри YouTube і допомагає не забути вивчене.
Встановіть один раз. Відтепер будь-яке відео із субтитрами можна дивитися своєю мовою, а оригінальна репліка залишається на екрані.
Переклад, який відчуває настрій
Перш ніж обрати бодай одне слово, Професійний переклад дивиться на сцену, на тих, хто говорить, і на сусідні репліки.
Навчайтеся на відео, які любите
Збережіть фразу, ще раз послухайте справжній голос і потренуйтеся в Mono Workspace — те саме відео, та сама мить.
Професійний переклад
Рядок за рядком — швидко. Але добрим переклад робить розуміння всієї сцени.
Більшість сервісів перекладають кожен субтитр окремо, ніби список слів. Професійний переклад спершу читає розмову цілком і лише потім пише переклад — саме тому він входить до Mono Pro.
- Знає, хто говоритьІмена, займенники й те, як герої звертаються одне до одного — на «ти» чи на «ви», — лишаються незмінними до кінця відео.
- Чує інтонаціюЖарт лишається смішним, ввічлива відмова — ввічливою, а сарказм не перетворюється на комплімент.
- Договорює фразу до кінцяЯкщо думку розбито на два субтитри, Mono перекладає її як одну думку.
- Розуміє, що ви дивитесяКулінарне шоу, подкаст, лекція й тревел-влог — кожен має власний голос і власний словник.
Швидкий переклад нікуди не зник: коли потрібна лише суть, він працює миттєво й без жодного налаштування.
Влог про подорожі · двоє друзів на нічному ринку
- Okay, this one's on me.Добре, цей на мені.рядок за рядком
- No way, you got the last one.У жодному разі, ти отримав останній.рядок за рядком
- Fine. Next round's yours, then.Чудово. Наступний раунд твій, тоді.рядок за рядком
Кожен рядок перекладено окремо.Перекладено як одну розмову, з урахуванням усієї сцени.
Ваш ключ Gemini
Безкоштовний ключ від Google. Додайте один раз — і забудьте про нього.
Професійний переклад працює на Google Gemini через ваш власний API-ключ. Створити його в Google AI Studio можна приблизно за хвилину, і це безкоштовно.
Створіть безкоштовний ключ
Увійдіть у Google AI Studio й натисніть «Create API key». Для безкоштовного тарифу банківська картка не потрібна.
Вставте його один раз
Mono збереже ключ у вашому профілі Chrome і підключиться автоматично. Закрийте браузер, поверніться завтра — усе так само підключено.
Підключено
Mono перекладає далі
Кожна модель Gemini має свій денний безкоштовний ліміт. Коли один ліміт вичерпано, Mono автоматично переходить на наступну доступну модель, і переклад довгого відео триває.
Безкоштовні ліміти встановлює Google і може їх змінювати. Mono ніколи не бере плату за використання Google — ваша підписка оплачує програму, а не хвилини перекладу. Як отримати ключ
Стиль субтитрів
Субтитри як після монтажу, а не наліплений зверху текст.
Оберіть шрифт, розмір, колір, обведення, тінь, фон і те, як з’являється кожен рядок. Оригінал і переклад оформлюються окремо — так, як це зробив би монтажер у відеоредакторі.
Вигляд
Шрифт
Колір перекладу
Поява
Панель у плеєрі
Усе потрібне — просто в плеєрі YouTube.
Натисніть кнопку Mono поруч зі звичними кнопками YouTube. Перекладайте, змінюйте мову, обирайте, що показувати на екрані, чи змінюйте стиль субтитрів — навіть у повноекранному режимі.
- Переклад одним кліком Запускайте Професійний або Швидкий переклад, нічого більше не відкриваючи.
- Будь-яка з 27 мов Змінюйте мову перекладу просто посеред відео.
- Два рядки чи один Показуйте оригінал, переклад або обидва рядки разом.
- Розмір і положення Рядки більші, менші, вище чи нижче — одним кліком.
Бічна панель
Спокійна панель, яка завжди тримає вас у курсі.
Бічна панель підлаштовується під світлу чи темну тему системи й чітко показує кожен крок — жодних здогадок і нескінченних коліщат завантаження.
- Прогрес, якому можна вірити Відсотки зростають плавно й ніколи не відкочуються назад. Якщо Mono чекає на Google, ви це побачите.
- Дивіться, поки триває переклад Перекладені частини можна дивитися, не чекаючи, поки буде готове все відео.
- Нещодавні відео Повертайтеся до будь-якого перекладеного відео, не починаючи заново.
Mono Workspace
Не просто зрозуміти відео. Зберегти слова.
Якщо фразу варто вивчити, перенесіть її в Mono Workspace — карту навчання з трьома зупинками для однієї миті відео.
01Зрозуміти
Потік
Дивіться з підказками рівно в міру. З вашим прогресом субтитри поступово відходять на другий план.
02Запам’ятати
Відлуння
Пригадайте фразу, перш ніж її побачити, ще раз почуйте справжній голос і промовте її вголос.
03Використати
Зв’язок
Вставте фразу у власне речення — і поверніться просто до тієї самої сцени.
З чого почати
Від встановлення до першого відео — чотири кроки.
- 1
Додайте Mono в Chrome
Встановіть розширення з Chrome Web Store і закріпіть його на панелі інструментів.
Chrome Web Store - 2
Створіть акаунт
Зареєструйтеся тут. Триденний пробний період Pro почнеться й синхронізується з розширенням автоматично.
Створити акаунт - 3
Додайте безкоштовний ключ Gemini
Створіть його в Google AI Studio й один раз вставте в Mono.
Показати, як це зробити - 4
Відкрийте відео й натисніть «Перекласти»
Оберіть Професійний переклад і дивіться з двома рядками.
Відкрити інструкцію
Ціни
Один тариф, два способи оплати. Жодної похвилинної плати за переклад.
Pro оплачує програму — розширення, Професійний переклад, Mono Workspace і всі оновлення. Сам переклад працює на вашому безкоштовному ліміті Gemini від Google.
Пробний період
3 дні
Безкоштовно
Усі функції Pro, без картки
- Швидкий і Професійний переклад
- Панель у плеєрі та стилі субтитрів
- Mono Workspace 01 · 02 · 03
Місячний
Оплата щомісяця
$8/ місяць
Гнучко: продовження можна скасувати будь-коли
- Користуйтеся всіма функціями Pro протягом одного місяця.
- Отримуйте найновіші функції з кожним оновленням Mono Translate Pro.
- Увійдіть в обліковий запис і користуйтеся на 3 пристроях максимум.
- Скасуйте поновлення будь-коли; доступ зберігається від реєстрації до кінця розрахункового періоду.
- Підтримка електронною поштою, якщо потрібна технічна консультація.
Річний
Одна оплата на рік
$59/ рік
Лише $4,92 на місяць
Заощаджуйте $37 порівняно зі щомісячною оплатоюКористуйтеся всіма функціями Pro протягом одного року.
- Користуйтеся всіма функціями Pro протягом одного року.
- Отримуйте найновіші функції з кожним оновленням Mono Translate Pro.
- Увійдіть в обліковий запис і користуйтеся на 3 пристроях максимум.
- Скасуйте поновлення будь-коли; доступ зберігається від реєстрації до кінця розрахункового періоду.
- Підтримка електронною поштою, якщо потрібна технічна консультація.
Ціни в доларах СШАБезпечна оплата через Dodo PaymentsСкасування продовження будь-коли
Запитання
Добрі запитання, прямі відповіді.
Що таке Mono Translate Pro?
Розширення для Chrome, яке показує оригінальні субтитри YouTube і переклад разом, просто на відео. Професійний переклад читає сцену навколо кожної репліки, тож переклад звучить природно й лишається послідовним від початку до кінця. А коли хочеться вчитися на відео, Mono Workspace зберігає фрази, які ви відклали.
Чим відрізняється Професійний переклад?
Замість того щоб перекладати кожен субтитр окремо, Mono спершу читає фрагмент розмови: хто говорить, як герої звертаються одне до одного, що це за відео, які імена й терміни повторюються. І лише тоді перекладає — тож жарти спрацьовують, фраза, розбита на два субтитри, читається як одна, а герой, який увесь час був на «ти», не переходить раптом на «ви».
Чому Професійний переклад входить до Pro?
Бо це та частина Mono, яку найважче створити й постійно вдосконалювати: розуміння контексту, незмінні імена та форми звертання, підлаштування під кожен жанр і кожну з 27 мов, переклад довгих відео без зупинок. Pro оплачує цю роботу. А сам переклад іде через ваш власний безкоштовний ключ Gemini, тож похвилинно ви не платите ніколи.
API-ключ Gemini справді безкоштовний?
Так. Ви створюєте його самі в Google AI Studio через свій акаунт Google, а для безкоштовного тарифу банківська картка не потрібна. Google надає кожному ключу денний безкоштовний ліміт, якого вистачає на дуже багато переглядів. Ці ліміти визначає Google і може їх змінювати.
Що буде, коли я вичерпаю денний ліміт Google?
Кожна модель Gemini має власний ліміт. Коли одна модель його вичерпала, Mono автоматично переходить на наступну доступну й перекладає далі. Якщо на сьогодні вичерпано ліміти всіх моделей, Mono чесно про це скаже й продовжить, щойно Google оновить ліміт.
Чи можна змінити вигляд субтитрів?
Повністю. Для оригіналу й перекладу окремо можна обрати шрифт, розмір, товщину, колір, обведення, тінь і фон, розташування рядків на екрані й те, як з’являється кожен новий рядок. Мета — субтитри, які мають такий вигляд, ніби їх доводили у відеоредакторі, а не текст, накладений поверх картинки.
Місячний чи річний — у чому різниця?
Функції однакові. Місячний тариф коштує $8 на місяць. Річний — $59 на рік, тобто $4,92 на місяць, і це на $37 менше, ніж за щомісячної оплати. Ціни вказано в доларах США.
Найімовірніше, ваше наступне улюблене відео — не вашою мовою. Це не привід його пропускати.
Додайте Mono в Chrome, відкрийте відео — а решту зроблять субтитри.