Две строки — один взгляд
Оригинальный субтитр стоит прямо над переводом. Вы следите за сюжетом и при этом слышите, как всё было сказано на самом деле.
Новое в версии 5.9 — управляйте всем прямо из плеера YouTube
Перевод субтитров YouTube, который звучит как живая речь.
Mono Translate Pro показывает на видео оригинальную реплику и перевод вместе. Профессиональный перевод читает сцену вокруг каждой строки — кто говорит, что только что произошло, какая шутка прозвучала три реплики назад, — поэтому субтитры складываются в живую, связную речь.
- 27 языков
- Подходит для любого видео с субтитрами
- Бесплатный ключ Gemini — вводится один раз
Что такое Mono Translate Pro?
Расширение для Chrome, которое переводит субтитры YouTube и помогает не забыть выученное.
Установите один раз. С этого момента любое видео с субтитрами можно смотреть на своём языке, а оригинальная реплика остаётся на экране.
Перевод, который улавливает настроение
Прежде чем выбрать хоть одно слово, Профессиональный перевод смотрит на сцену, на говорящих и на соседние реплики.
Учитесь на видео, которые любите
Сохраните фразу, переслушайте живой голос и потренируйтесь в Mono Workspace — то же видео, тот же момент.
Профессиональный перевод
Построчно — быстро. Но хорошим перевод делает понимание всей сцены.
Большинство сервисов переводят каждый субтитр по отдельности, будто это список слов. Профессиональный перевод сначала читает разговор целиком и только потом пишет перевод — поэтому он и входит в Mono Pro.
- Знает, кто говоритИмена, местоимения и то, как герои обращаются друг к другу — на «ты» или на «вы», — остаются неизменными до конца видео.
- Слышит интонациюШутка остаётся смешной, вежливый отказ — вежливым, а сарказм не превращается в комплимент.
- Договаривает фразу до концаЕсли мысль разбита на два субтитра, Mono переводит её как одну мысль.
- Понимает, что вы смотритеКулинарное шоу, подкаст, лекция и тревел-влог — у каждого свой голос и свой словарь.
Быстрый перевод никуда не делся: когда нужна только суть, он работает мгновенно и без всякой настройки.
Влог о путешествиях · двое друзей на ночном рынке
- Okay, this one's on me.Хорошо, этот на мне.построчно
- No way, you got the last one.Ни за что, ты получил последний.построчно
- Fine. Next round's yours, then.Отлично. Следующий раунд твой, тогда.построчно
Каждая строка переведена сама по себе.Переведено как один разговор, с учётом всей сцены.
Ваш ключ Gemini
Бесплатный ключ от Google. Добавьте один раз — и забудьте о нём.
Профессиональный перевод работает на Google Gemini через ваш собственный API-ключ. Создать его в Google AI Studio можно примерно за минуту, и это бесплатно.
Создайте бесплатный ключ
Войдите в Google AI Studio и нажмите «Create API key». Для бесплатного тарифа банковская карта не нужна.
Вставьте его один раз
Mono сохранит ключ в вашем профиле Chrome и подключится автоматически. Закройте браузер, вернитесь завтра — всё по-прежнему подключено.
Подключено
Mono продолжает переводить
У каждой модели Gemini свой дневной бесплатный лимит. Когда один заканчивается, Mono автоматически переключается на следующую доступную модель, и длинное видео переводится дальше.
Бесплатные лимиты устанавливает Google и может их менять. Mono никогда не берёт плату за использование Google — ваша подписка оплачивает программу, а не минуты перевода. Как получить ключ
Стиль субтитров
Субтитры, которые выглядят готовыми, а не наклеенными.
Выберите шрифт, размер, цвет, обводку, тень, фон и то, как появляется каждая строка. Оригинал и перевод оформляются отдельно — так, как это сделал бы монтажёр в видеоредакторе.
Вид
Шрифт
Цвет перевода
Появление
Панель в плеере
Всё, что нужно, — прямо в плеере YouTube.
Нажмите кнопку Mono рядом с привычными кнопками YouTube. Переводите, меняйте язык, выбирайте, что показывать на экране, или меняйте стиль субтитров — даже в полноэкранном режиме.
- Перевод в один клик Запускайте Профессиональный или Быстрый перевод, ничего больше не открывая.
- Любой из 27 языков Меняйте язык перевода прямо посреди видео.
- Две строки или одна Показывайте оригинал, перевод или обе строки сразу.
- Размер и положение Строки крупнее, мельче, выше или ниже — в один клик.
Боковая панель
Спокойная панель, которая всегда держит вас в курсе.
Боковая панель подстраивается под светлую или тёмную тему системы и ясно показывает каждый шаг — никаких догадок и бесконечно крутящихся колёсиков.
- Прогресс, которому можно верить Проценты растут плавно и никогда не откатываются назад. Если Mono ждёт ответа от Google, вы это увидите.
- Смотрите, пока идёт перевод Переведённые части можно смотреть, не дожидаясь, пока будет готово всё видео.
- Недавние видео Возвращайтесь к любому переведённому видео, не начиная заново.
Mono Workspace
Не просто понять видео. Сохранить слова.
Если фраза стоит того, чтобы её выучить, отправьте её в Mono Workspace — карту обучения с тремя остановками для одного момента видео.
01Понять
Поток
Смотрите с подсказками ровно в меру. По мере вашего прогресса субтитры отходят на второй план.
02Запомнить
Эхо
Вспомните фразу, прежде чем её увидеть, ещё раз услышьте настоящий голос и произнесите её вслух.
03Использовать
Связь
Вставьте фразу в собственное предложение — и вернитесь прямо к той самой сцене.
С чего начать
От установки до первого видео — четыре шага.
- 1
Установите Mono в Chrome
Установите расширение из Chrome Web Store и закрепите его на панели инструментов.
Chrome Web Store - 2
Создайте аккаунт
Зарегистрируйтесь здесь. Трёхдневный пробный период Pro начнётся и синхронизируется с расширением автоматически.
Создать аккаунт - 3
Добавьте бесплатный ключ Gemini
Создайте его в Google AI Studio и один раз вставьте в Mono.
Показать, как это сделать - 4
Откройте видео и нажмите «Перевести»
Выберите Профессиональный перевод и смотрите с двумя строками.
Открыть инструкцию
Цены
Один тариф, два способа оплаты. Никакой поминутной оплаты за перевод.
Pro оплачивает программу — расширение, Профессиональный перевод, Mono Workspace и все обновления. Сам перевод работает на вашем бесплатном лимите Gemini от Google.
Пробный период
3 дня
Бесплатно
Все функции Pro, без карты
- Быстрый и Профессиональный перевод
- Панель в плеере и стили субтитров
- Mono Workspace 01 · 02 · 03
Месячный
Оплата каждый месяц
$8/ месяц
Гибко: продление можно отменить в любой момент
- Пользуйтесь всеми функциями Pro в течение одного месяца.
- Получайте новейшие функции при каждом обновлении Mono Translate Pro.
- Войдите в аккаунт и используйте до 3 устройств.
- Отмените продление в любое время; доступ сохраняется с даты регистрации до конца расчётного периода.
- Поддержка по электронной почте, если нужна техническая консультация.
Годовой
Одна оплата в год
$59/ год
Всего $4,92 в месяц
Экономия $37 по сравнению с ежемесячной оплатойПользуйтесь всеми функциями Pro в течение одного года.
- Пользуйтесь всеми функциями Pro в течение одного года.
- Получайте новейшие функции при каждом обновлении Mono Translate Pro.
- Войдите в аккаунт и используйте до 3 устройств.
- Отмените продление в любое время; доступ сохраняется с даты регистрации до конца расчётного периода.
- Поддержка по электронной почте, если нужна техническая консультация.
Цены в долларах СШАБезопасная оплата через Dodo PaymentsОтмена продления в любой момент
Вопросы
Хорошие вопросы, прямые ответы.
Что такое Mono Translate Pro?
Расширение для Chrome, которое показывает оригинальные субтитры YouTube и перевод вместе, прямо на видео. Профессиональный перевод читает сцену вокруг каждой реплики, поэтому перевод звучит естественно и остаётся последовательным от начала до конца. А когда хочется учиться на видео, Mono Workspace хранит сохранённые вами фразы.
Чем отличается Профессиональный перевод?
Вместо того чтобы переводить каждый субтитр отдельно, Mono сначала читает фрагмент разговора: кто говорит, как герои обращаются друг к другу, что это за видео, какие имена и термины повторяются. И только потом переводит — поэтому шутки срабатывают, фраза, разбитая на два субтитра, читается как одна, а герой, который всё время был на «ты», не переходит вдруг на «вы».
Почему Профессиональный перевод входит в Pro?
Потому что это та часть Mono, которую сложнее всего создать и постоянно улучшать: понимание контекста, единые имена и формы обращения, подстройка под каждый жанр и каждый из 27 языков, перевод длинных видео без остановок. Pro оплачивает эту работу. А сам перевод идёт через ваш собственный бесплатный ключ Gemini, так что поминутно вы не платите никогда.
API-ключ Gemini правда бесплатный?
Да. Вы создаёте его сами в Google AI Studio через свой аккаунт Google, а для бесплатного тарифа банковская карта не нужна. Google даёт каждому ключу дневной бесплатный лимит, которого хватает на очень много просмотров. Эти лимиты определяет Google и может их менять.
Что будет, если я упрусь в дневной лимит Google?
У каждой модели Gemini свой лимит. Когда одна модель его исчерпала, Mono автоматически переключается на следующую доступную и продолжает переводить. Если на сегодня закончились лимиты всех моделей, Mono честно об этом скажет и продолжит, как только Google обновит лимит.
Можно ли изменить вид субтитров?
Полностью. Для оригинала и перевода отдельно можно выбрать шрифт, размер, толщину, цвет, обводку, тень и фон, расположение строк на экране и то, как появляется каждая новая строка. Цель — субтитры, которые выглядят так, будто их доводили в видеоредакторе, а не текст, наложенный поверх картинки.
Месячный или годовой — в чём разница?
Функции одинаковые. Месячный тариф стоит $8 в месяц. Годовой — $59 в год, то есть $4,92 в месяц, и это на $37 меньше, чем при помесячной оплате. Цены указаны в долларах США.
Скорее всего, ваше следующее любимое видео — не на вашем языке. Это не повод его пропускать.
Установите Mono в Chrome, откройте видео — а остальное сделают субтитры.