MonoLEARNING CONTINUUM
Карта обучения

Одно видео. Три способа учиться.

Поймите контекст, повторите вслух, затем напишите своими словами.

Ваше видео
Ожидание перевода Final
Перевод не открыт

Откройте переведённое видео, чтобы начать обучение

Завершите перевод видео в расширении, затем выберите «Карту обучения» (Learning Map). Во всех трех учебных зонах используются один и тот же перевод и оригинальная аудиодорожка.

Библиотека
01

Поток

Слушайте и понимайте. Выберите предложение для углублённой практики.

СЛУШАТЬ · ПОНИМАТЬ
Исходное видео

Чтобы начать, откройте видео, переведенное с помощью расширения.

02

Эхо

Слушайте исходный голос и повторяйте его ритм. Скройте текст, когда будете готовы.

ВСПОМНИТЬ · ГОВОРИТЬ
ОДНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ · ОДИН ЦИКЛ ПРАКТИКИ

Аудио из оригинального видео

Повторите вслух или запишите себя, чтобы прослушать запись.

Каким показалось это предложение?
03

Связи

Напишите свои мысли. Используйте изученное предложение в своей ситуации.

ПИСАТЬ · ПРИМЕНЯТЬ
ВАША МЫСЛЬ

Напишите 2–3 предложения на изучаемом языке. Попробуйте выразить мысль иначе.

Черновик сохранен на этом устройствеСлов: 0
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРОСЛУШИВАНИЕ · ПОСЛЕ ПРОХОЖДЕНИЯ ТРЕХ ЗОН

Позвольте каждой фразе снова прозвучать в памяти.

Слушайте все переведённые предложения в случайном порядке. Следите за выделенным предложением и повторяйте исходный голос.

Прослушайте фразу целиком, прежде чем повторять
Всегда воспроизводится оригинальная аудиодорожка видео

Нажмите «Старт», чтобы услышать первую фразу.

Предложение 0 из 0

Учиться с собственным переводом

Получить перевод из расширения

Откройте видео, полностью переведенное расширением Mono. Вставьте ссылку на него, чтобы получить соответствующий перевод и исходное видео.

Открыть сохраненный перевод

Выберите Mono JSON, чтобы сохранить оригинал, перевод и временные метки. Либо откройте два файла SRT/VTT с совпадающими временными метками.

Открыть два файла субтитров (SRT / VTT)

Прикрепить оригинальное видео

Выберите локальный видеофайл или укажите ссылку на YouTube / MP4. Используйте то же видео, что и для перевода, чтобы каждое предложение соответствовало аудиодорожке.

Черновики сохраняются на устройстве. Выберите «Сохранить текст», чтобы сохранить написанное вместе с исходным предложением в своей учетной записи.