해외 드라마와 예능
빠른 티키타카, 별명, 호칭까지 자연스럽게.
이중자막
아래엔 한글 자막, 위엔 원문.
두 줄을 함께 읽으면 목소리를 놓치지 않고 이야기를 따라갈 수 있어요. 그리고 실제로 어떻게 말하는지 자연스럽게 익히게 되죠.
- 두 줄을 또렷하게 구분 원문과 번역에 서로 다른 크기와 색상을 줄 수 있어요.
- 실제 목소리 그대로 더빙도, 기계 음성도 없어요. 화자의 목소리 그대로, 이해만 더해져요.
- 애쓰지 않아도 배워요 영상을 볼수록 귀가 소리와 뜻을 짝지어 가요.
실제로 보는 영상을 위해
무엇을 보든, 자연스럽게 들려요.
팟캐스트와 인터뷰
여러 자막에 걸친 긴 이야기도 한 흐름으로.
강의와 튜토리얼
전문 용어는 첫 1분부터 마지막까지 똑같이.
여행·먹방 브이로그
음식 이름, 지명, 길거리 말투까지 알아듣기 쉽게.
다큐멘터리
차분하고 정확한 내레이션, 이름 표기도 늘 똑같이.
크리에이터와 코미디
농담, 비꼼, 타이밍까지 그대로 살아 있게.
전문 번역
번역하는 두 가지 방법.
전문 번역
추천내 무료 키로 Google Gemini를 사용해 장면을 읽어요. 자연스럽고 일관된, 사람을 위한 번역이에요.
- 문맥, 말투, 호칭
- 일관된 이름과 용어
- 장르에 맞는 표현
빠른 번역
즉시키 없이 Chrome 안에서 바로 작동해요. 대략적인 뜻만 필요할 때 딱이에요.
- 설정 필요 없음
- 한 줄씩 번역
- 빠르게 훑어볼 때
유튜브로 영어 공부
이미 좋아하는 영상이 최고의 영어 수업이에요.
두 줄 자막으로 보고, 중요한 표현을 저장한 뒤, Mono Workspace에서 실제 화자의 목소리로 연습하세요.