場面全体を読み取る、YouTube字幕翻訳の拡張機能。

世界中の動画を、原文を画面に残したまま日本語で。Monoが訳すのは、ばらばらの単語ではなく、会話です。

二重字幕

下に日本語字幕、上に原文。

2行を同時に読めば、話し手の声を失わずにストーリーを追えます。そして、実際の言い回しが自然と身についていきます。

ふだんの視聴のために

テンポのいい掛け合いも、あだ名も敬称も、自然なまま。

いくつもの字幕にまたがる長い話も、ひとつながりのまま。

専門用語は、最初の1分から最後まで同じ訳で。

料理名も地名も、街の言葉も、ちゃんと伝わる訳に。

落ち着いた、正確なナレーション。名前の表記もずっと同じです。

ジョークも皮肉も、間合いまで生きたまま。

27言語

どの言語からでも、どの言語へでも。

プロ翻訳

すぐに

キー不要で、Chromeの中で動きます。ざっくり意味をつかみたいときにぴったりです。

YouTubeで英語学習

2行の字幕で見て、大切なフレーズを保存。あとはMono Workspaceで、話し手本人の声を使って練習しましょう。

ちょうどいい手助けで視聴。上達するにつれて、字幕は少しずつ控えめになります。

答えを見る前にセリフを思い出し、本人の声をもう一度聞いて、声に出して言ってみます。

そのフレーズで自分だけの文を作り、元の場面にすぐ戻れます。

MonoをChromeに追加。Proのすべての機能が3日間無料です。