基本
Mono Translate Proとは？
YouTubeの原文字幕と翻訳を、動画の上に並べて表示するChrome拡張機能です。プロ翻訳はセリフごとに前後の場面まで読むので、訳文が自然で、最初から最後まで一貫しています。動画から学びたいときは、保存したセリフをMono Workspaceに残しておけます。
対応している言語は？
27言語に対応し、どの言語からどの言語へも翻訳できます。日本語、英語、ベトナム語、韓国語、中国語（簡体字・繁体字）、タイ語、インドネシア語、マレー語、フィリピン語、ヒンディー語、ベンガル語、アラビア語、ヘブライ語、トルコ語、ロシア語、ウクライナ語、ポーランド語、チェコ語、ルーマニア語、ドイツ語、オランダ語、スウェーデン語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語です。
どのYouTube動画でも使えますか？
字幕のある動画で使えます。投稿者がアップロードした字幕でも、YouTubeの自動字幕でもかまいません。どちらを使うかは、Monoが自動で選びます。元の字幕がきれいなほど、翻訳の質も上がります。
プロ翻訳
プロ翻訳は何が違うのですか？
字幕を1行ずつ訳すのではなく、Monoはまず会話のひとまとまりを読みます。誰が話しているのか、お互いをどう呼び合っているのか、どんな種類の動画なのか、繰り返し出てくる名前や用語は何か。それをつかんでから翻訳します。だから冗談はちゃんと笑えて、2つの字幕にまたがる文もひとつの文として読めます。タメ口で話していた人物が、急に敬語になることもありません。
なぜプロ翻訳はProの機能なのですか？
Monoのなかで、作るのにも磨き続けるのにも、いちばん手間がかかる部分だからです。文脈を読むこと。名前や呼び方を一貫させること。ジャンルごと、27言語それぞれに合わせること。長い動画も止まらずに訳しきること。Proの料金は、その開発を支えています。翻訳そのものはあなた自身の無料Geminiキーで動くので、分単位で料金を払うことはありません。
高速翻訳とプロ翻訳、どちらを使えばいいですか？
番組やインタビュー、講義をしっかり理解したいときはプロ翻訳をどうぞ。おすすめのモードです。とりあえず内容をつかみたいときは高速翻訳を。Chromeの中ですぐに動き、キーも不要ですが、1行ずつの翻訳になります。
名前や呼び方は正しく訳されますか？
まさにそのために作られた機能です。Monoは話し手、お互いの呼び方、繰り返し出てくる名前や用語を把握し、動画全体で統一します。ただし機械翻訳なので、ときには外れるセリフもあります。また、元の字幕の質も大きく影響します。
Geminiキー
Gemini APIキーは本当に無料ですか？
はい。キーはご自身のGoogleアカウントで、Google AI Studioから作成します。無料枠ならクレジットカードは不要です。Googleはキーごとに1日の無料枠を設けていて、たっぷり視聴できる量があります。上限はGoogleが決めており、変更されることがあります。
毎回キーを入力する必要がありますか？
いいえ。一度貼り付ければ、MonoがChromeのプロフィールに保存します。その後は自動で再接続されます。再起動したあとも、翌日も、YouTubeを開くたびに。
Googleの1日の上限に達したらどうなりますか？
Geminiのモデルには、それぞれ別の無料枠があります。あるモデルの枠を使い切ると、Monoは次に使えるモデルへ自動で切り替えて翻訳を続けます。その日すべてのモデルを使い切った場合は、Monoがはっきりお知らせし、Googleの無料枠がリセットされたら翻訳を再開します。
キーは安全ですか？
キーはあなたのChromeプロフィールの中に保存され、翻訳を実行するためにGoogleへ送られるだけです。Monoのサーバーがキーを必要とすることはなく、いつでも削除できます。
見た目と使い心地
字幕の見た目は変えられますか？
すべて変えられます。原文と訳文それぞれに、フォント、サイズ、太さ、色、縁取り、影、背景、画面上の位置、新しい行の出し方まで選べます。目指したのは、上から文字を貼り付けたような字幕ではなく、動画編集ソフトで仕上げたような字幕です。
動画を見たままMonoを操作できますか？
はい。プレーヤードックは、YouTubeのボタンのすぐ横にあります。そこから翻訳、言語の変更、表示する行の選択、字幕のサイズ変更や移動ができます。全画面表示のままでも使えます。
ダークモードはありますか？
拡張機能もこのサイトも、システムのライト／ダーク設定に合わせて表示されます。どちらかに固定することもできます。サイドパネルは、macOSでもWindowsでも自然になじむようにデザインしました。
Monoで学ぶ
Mono Workspaceとは？
あなたが見る動画のための学習マップです。フローでは、ちょうどいい手助けで理解する。エコーでは、思い出して本人の声を聞き直し、記憶する。つなぐでは、フレーズを自分の文で使う。どれも、動画のもとの場面とつながっています。
YouTubeで英語学習にも使えますか？
はい。Monoが使われるいちばん多い理由のひとつです。2行の字幕で視聴して、覚えたいフレーズを保存。あとはMono Workspaceで、話し手本人の声を使ってリスニングとスピーキングを練習できます。
プランとお支払い
無料体験はありますか？
はい。新しいアカウントなら、Proのすべての機能を3日間無料で使えます。カードの登録は不要です。
月額と年額、何が違いますか？
機能は同じです。月額プランは月$8。年額プランは年$59で、月あたり$4.92。毎月払うより$37お得です。価格は米ドル（USD）です。
解約できますか？
いつでもできます。アカウントページで自動更新をオフにすれば、お支払い済みの期間が終わるまで、Proをそのまま使えます。
返金ポリシーはどこで読めますか？
ご契約の前に、返金のページでご確認いただけます。
サポート
困ったときや、アイデアを送りたいときは？
monotranslatepro@gmail.comまでメールをお送りください。Monoを作っているJustinが、すべてのメッセージに目を通しています。動画のリンクとスクリーンショットがあると、とても助かります。