Dos líneas, un solo vistazo
El subtítulo original queda justo encima de tu traducción. Sigues la historia y sigues oyendo cómo se dijo de verdad.
Nuevo en 5.9: contrólalo todo desde el reproductor de YouTube
Subtítulos de YouTube traducidos como habla la gente de verdad.
Mono Translate Pro pone la frase original y tu traducción juntas sobre el video. La Traducción Profesional lee la escena que rodea cada línea —quién habla, qué acaba de pasar, el chiste de hace tres líneas— para que los subtítulos fluyan de una frase a la siguiente.
- 27 idiomas
- Funciona en cualquier video con subtítulos
- Clave gratuita de Gemini: la pegas una vez
¿Qué es Mono Translate Pro?
Una extensión de Chrome que traduce los subtítulos de YouTube y te ayuda a quedarte con lo que aprendes.
La instalas una vez. A partir de ahí, cualquier video con subtítulos se puede ver en tu idioma, con la frase original todavía en pantalla.
Una traducción que capta el ambiente
La Traducción Profesional mira la escena, a quienes hablan y las líneas que rodean cada subtítulo antes de elegir una sola palabra.
Aprende con los videos que te encantan
Guarda una frase, vuelve a escuchar la voz real y practícala en Mono Workspace: mismo video, mismo momento.
Traducción Profesional
Línea por línea es más rápido. Leer la escena es lo que hace buena una traducción.
La mayoría de las herramientas traducen cada subtítulo por separado, como si fuera una lista de palabras. La Traducción Profesional primero lee la conversación y después escribe la traducción. Por eso forma parte de Mono Pro.
- Sabe quién hablaLos nombres, los pronombres y el tú o el usted entre personajes se mantienen igual durante todo el video.
- Capta el tonoUn chiste sigue teniendo gracia, una negativa amable sigue siendo amable y el sarcasmo no se convierte en un cumplido.
- Termina la fraseCuando una idea queda partida entre dos subtítulos, se traduce como una sola idea.
- Sabe lo que estás viendoUn programa de cocina, un podcast, una clase o un vlog de viajes: cada uno tiene su propia voz y su propio vocabulario.
La Traducción Rápida sigue ahí para cuando solo necesitas la idea general: al instante y sin configurar nada.
Vlog de viajes · dos amigos en un mercado nocturno
- Okay, this one's on me.Está bien, este está sobre mí.línea por línea
- No way, you got the last one.De ninguna manera, tú obtuviste el último.línea por línea
- Fine. Next round's yours, then.Bien. La próxima vuelta es tuya, entonces.línea por línea
Cada línea se traduce por separado.Se traduce como una sola conversación, teniendo en cuenta la escena.
Tu clave de Gemini
Una clave gratuita de Google. La agregas una vez y te olvidas.
La Traducción Profesional funciona con Google Gemini a través de tu propia clave de API. Crearla en Google AI Studio lleva más o menos un minuto y no cuesta nada.
Crea una clave gratis
Inicia sesión en Google AI Studio y pulsa “Create API key”. El nivel gratuito no pide tarjeta de crédito.
Pégala una vez
Mono guarda la clave en tu perfil de Chrome y se conecta solo. Cierra el navegador, vuelve mañana: sigue conectado.
Conectado
Mono sigue traduciendo
Cada modelo de Gemini tiene su propia cuota diaria gratuita. Cuando una se agota, Mono pasa solo al siguiente modelo disponible, así que un video largo no se detiene.
Google fija los límites gratuitos y puede cambiarlos. Mono nunca cobra por el uso de Google: tu plan paga el software, no los minutos de traducción. Cómo conseguir tu clave
Estilo de subtítulos
Subtítulos con un acabado cuidado, no pegados encima.
Elige la fuente, el tamaño, el color, el contorno, la sombra, el fondo y cómo aparece cada línea. El original y la traducción se ajustan por separado, igual que lo haría un editor en su programa de video.
Aspecto
Fuente
Color de la traducción
Entrada
Dock del reproductor
Todo lo que necesitas, dentro del reproductor de YouTube.
Pulsa el botón de Mono, junto a los controles de YouTube. Traduce, cambia de idioma, elige qué se ve en pantalla o cambia el estilo de los subtítulos, incluso en pantalla completa.
- Un clic para traducir Inicia la Traducción Profesional o la Rápida sin abrir nada más.
- 27 idiomas a mano Cambia el idioma de la traducción a mitad del video.
- Ambas líneas o solo una Muestra el original, la traducción o las dos.
- Tamaño y posición Haz las líneas más grandes, más pequeñas, más arriba o más abajo con un clic.
Panel lateral
Un panel tranquilo que siempre te dice qué está pasando.
El panel lateral sigue el modo claro u oscuro de tu sistema y muestra cada paso con claridad: sin adivinanzas, sin ruedas que giran sin fin.
- Un progreso en el que puedes confiar El porcentaje avanza con suavidad y nunca retrocede. Si Mono está esperando a Google, te lo dice.
- Mira mientras traduce Las partes ya traducidas se pueden reproducir antes de que termine todo el video.
- Tus videos recientes Vuelve a cualquier video que hayas traducido sin empezar de cero.
Mono Workspace
No te quedes solo en entender el video. Quédate con las palabras.
Cuando una frase vale la pena, llévala a Mono Workspace: un mapa de aprendizaje con tres paradas para un mismo momento del video.
Primeros pasos
De la instalación a tu primer video en cuatro pasos.
- 1
Agrega Mono a Chrome
Instálalo desde la Chrome Web Store y fíjalo en la barra de herramientas.
Chrome Web Store - 2
Crea tu cuenta
Regístrate aquí. Tu prueba de Pro de 3 días empieza y se sincroniza sola con la extensión.
Crear cuenta - 3
Agrega tu clave gratuita de Gemini
Créala en Google AI Studio y pégala en Mono una sola vez.
Muéstrame cómo - 4
Abre un video y pulsa Traducir
Elige Traducción Profesional y mira el video con las dos líneas.
Ver la guía
Precios
Un plan, dos formas de pagar. Tus traducciones nunca se cobran por minuto.
Con Pro pagas el software: la extensión, la Traducción Profesional, Mono Workspace y cada actualización. La traducción en sí funciona con tu cuota gratuita de Gemini, que te da Google.
Prueba gratis
3 días
Gratis
Todas las funciones Pro, sin tarjeta
- Traducción Rápida y Profesional
- Dock del reproductor y estilo de subtítulos
- Mono Workspace 01 · 02 · 03
Mensual
Se cobra cada mes
$8/ mes
Flexible: cancela la renovación cuando quieras
- Usa todas las funciones Pro durante un mes.
- Accede a las funciones más recientes cuando se actualice Mono Translate Pro.
- Inicia sesión y utiliza hasta 3 dispositivos.
- Cancela la renovación cuando quieras; conserva el acceso desde el registro hasta el final del ciclo de facturación.
- Soporte por correo electrónico si necesitas asesoramiento técnico.
Anual
Se cobra una vez al año
$59/ año
Solo $4,92 al mes
Ahorra $37 frente al pago mensualUsa todas las funciones Pro durante un año.
- Usa todas las funciones Pro durante un año.
- Accede a las funciones más recientes cuando se actualice Mono Translate Pro.
- Inicia sesión y utiliza hasta 3 dispositivos.
- Cancela la renovación cuando quieras; conserva el acceso desde el registro hasta el final del ciclo de facturación.
- Soporte por correo electrónico si necesitas asesoramiento técnico.
Precios en USDPago seguro con Dodo PaymentsCancela la renovación cuando quieras
Preguntas
Buenas preguntas, respuestas claras.
¿Qué es Mono Translate Pro?
Una extensión de Chrome que muestra el subtítulo original de YouTube y una traducción juntos, directamente sobre el video. Con la Traducción Profesional lee la escena que rodea cada línea, así que la traducción suena natural y se mantiene coherente de principio a fin. Y cuando quieres aprender de un video, Mono Workspace guarda las frases que eliges.
¿Qué tiene de diferente la Traducción Profesional?
En lugar de traducir cada subtítulo por separado, Mono primero lee un tramo de la conversación. Averigua quién habla, cómo se tratan entre sí, qué tipo de video es y qué nombres o términos se repiten. Después traduce. Así los chistes funcionan, una frase partida en dos subtítulos se lee como una sola y un personaje que tutea a su amigo no pasa de repente a hablarle de usted.
¿Por qué la Traducción Profesional es parte de Pro?
Porque es la parte de Mono que más trabajo cuesta construir y seguir mejorando: leer el contexto, mantener coherentes los nombres y el trato entre personajes, adaptarse a cada género y a cada uno de los 27 idiomas, y aguantar videos largos sin detenerse. Pro financia ese trabajo. La traducción en sí funciona con tu propia clave gratuita de Gemini, así que nunca pagas por minuto.
¿La clave de API de Gemini es realmente gratis?
Sí. La creas tú en Google AI Studio con tu cuenta de Google, y el nivel gratuito no pide tarjeta de crédito. Google le da a cada clave una cuota diaria gratuita, suficiente para ver muchos videos. Esos límites los decide Google y puede cambiarlos.
¿Qué pasa cuando llego al límite diario de Google?
Cada modelo de Gemini tiene su propia cuota. Cuando un modelo agota la suya, Mono pasa automáticamente al siguiente modelo disponible y sigue traduciendo. Si ya se usaron todos los modelos del día, Mono te lo dice con claridad y continúa en cuanto Google renueva la cuota.
¿Puedo cambiar cómo se ven los subtítulos?
Por completo. Para el original y la traducción por separado, puedes elegir la fuente, el tamaño, el grosor, el color, el contorno, la sombra y el fondo, en qué parte de la pantalla van las líneas y cómo aparece cada línea nueva. La idea es que los subtítulos parezcan terminados en un editor de video, no texto pegado encima.
¿Mensual o anual? ¿Qué cambia?
Las funciones son las mismas. El plan mensual cuesta $8 al mes. El anual cuesta $59 al año, que equivale a $4,92 al mes y te ahorra $37 frente a pagar mes a mes. Los precios están en USD.
Tu próximo video favorito seguramente no está en español. Míralo de todas formas.
Agrega Mono a Chrome, abre un video y deja que los subtítulos hagan el resto.