Tus preguntas, respondidas sin rodeos.

Una extensión de Chrome que muestra el subtítulo original de YouTube y una traducción juntos, directamente sobre el video. Con la Traducción Profesional lee la escena que rodea cada línea, así que la traducción suena natural y se mantiene coherente de principio a fin. Y cuando quieres aprender de un video, Mono Workspace guarda las frases que eliges.

27 idiomas, en cualquier dirección: español, inglés, vietnamita, japonés, coreano, chino simplificado y tradicional, tailandés, indonesio, malayo, filipino, hindi, bengalí, árabe, hebreo, turco, ruso, ucraniano, polaco, checo, rumano, alemán, neerlandés, sueco, francés, portugués e italiano.

Funciona con los videos que tienen subtítulos, ya sean los que subió el creador o los automáticos de YouTube. Mono elige la mejor fuente por sí solo. Cuanto más limpios sean los subtítulos originales, mejor será la traducción.

En lugar de traducir cada subtítulo por separado, Mono primero lee un tramo de la conversación. Averigua quién habla, cómo se tratan entre sí, qué tipo de video es y qué nombres o términos se repiten. Después traduce. Así los chistes funcionan, una frase partida en dos subtítulos se lee como una sola y un personaje que tutea a su amigo no pasa de repente a hablarle de usted.

Porque es la parte de Mono que más trabajo cuesta construir y seguir mejorando: leer el contexto, mantener coherentes los nombres y el trato entre personajes, adaptarse a cada género y a cada uno de los 27 idiomas, y aguantar videos largos sin detenerse. Pro financia ese trabajo. La traducción en sí funciona con tu propia clave gratuita de Gemini, así que nunca pagas por minuto.

Usa la Profesional siempre que quieras seguir de verdad una serie, una entrevista o una clase: es el modo recomendado. Usa la Rápida cuando solo necesites la idea general al momento: funciona al instante en Chrome y no necesita clave, pero traduce línea por línea.

Para eso está hecha. Mono toma nota de quién habla, de cómo se llaman entre sí y de los nombres y términos que se repiten, y los mantiene coherentes durante todo el video. Sigue siendo una traducción automática, así que alguna línea suelta puede fallar, y la calidad de los subtítulos originales influye mucho.

Sí. La creas tú en Google AI Studio con tu cuenta de Google, y el nivel gratuito no pide tarjeta de crédito. Google le da a cada clave una cuota diaria gratuita, suficiente para ver muchos videos. Esos límites los decide Google y puede cambiarlos.

No. La pegas una vez y Mono la guarda en tu perfil de Chrome. A partir de ahí se vuelve a conectar solo: después de reiniciar, al día siguiente, cada vez que abres YouTube.

Cada modelo de Gemini tiene su propia cuota. Cuando un modelo agota la suya, Mono pasa automáticamente al siguiente modelo disponible y sigue traduciendo. Si ya se usaron todos los modelos del día, Mono te lo dice con claridad y continúa en cuanto Google renueva la cuota.

Tu clave se queda en tu propio perfil de Chrome y solo se envía a Google para hacer tus traducciones. Los servidores de Mono nunca la necesitan, y puedes eliminarla cuando quieras.

Por completo. Para el original y la traducción por separado, puedes elegir la fuente, el tamaño, el grosor, el color, el contorno, la sombra y el fondo, en qué parte de la pantalla van las líneas y cómo aparece cada línea nueva. La idea es que los subtítulos parezcan terminados en un editor de video, no texto pegado encima.

Sí. El Dock del reproductor está junto a los botones de YouTube. Desde ahí puedes traducir, cambiar el idioma, elegir qué líneas se muestran, cambiar su tamaño y moverlas, incluso en pantalla completa.

La extensión y este sitio siguen el modo claro u oscuro de tu sistema, y también puedes elegir uno tú. El panel lateral está pensado para sentirse como en casa tanto en macOS como en Windows.

Un mapa de aprendizaje para los videos que ves. Flujo te ayuda a entender con la ayuda justa; Eco te ayuda a recordar, porque te pide evocar la frase y te deja volver a escuchar la voz real; y Conectar te ayuda a usar una expresión en tus propias frases. Todo queda vinculado al momento original del video.

Sí, es uno de los motivos más comunes por los que la gente usa Mono. Mira con las dos líneas, guarda las frases que quieras y luego practica la escucha y la pronunciación con la voz real de quien habla, en Mono Workspace.

Sí. Las cuentas nuevas tienen todas las funciones Pro gratis durante 3 días, sin tarjeta.

Las funciones son las mismas. El plan mensual cuesta $8 al mes. El anual cuesta $59 al año, que equivale a $4,92 al mes y te ahorra $37 frente a pagar mes a mes. Los precios están en USD.

Cuando quieras. Desactiva la renovación desde la página de tu cuenta y Pro sigue activo hasta el final del periodo que ya pagaste.

En la página de Reembolsos, antes de suscribirte.

Escribe a monotranslatepro@gmail.com. Justin, el creador de Mono, lee cada mensaje. Un enlace al video y una captura de pantalla ayudan mucho.