Phụ đề nguồn có thể nghe sai
Phụ đề tự động được tạo từ âm thanh. Tiếng ồn, giọng địa phương, nói nhanh, tên riêng và thuật ngữ đều có thể khiến nguồn bị nhận sai. Bản dịch dựa trên nguồn ấy cũng dễ sai theo.
Khi một câu có vẻ lạ, nghe lại audio gốc là bước kiểm tra đầu tiên.
Một câu nói có thể bị cắt thành nhiều dòng
Dòng phụ đề thay đổi theo nhịp hiển thị. Người nói có thể chưa hết ý khi một dòng đã biến mất. Đại từ ở dòng sau có thể chỉ về danh từ ở dòng trước; một câu đùa cũng có thể cần cả đoạn hội thoại để hiểu.
Dịch tách rời từng dòng vì thế dễ đúng từ mà sai mạch ý.
Xem câu gốc bên cạnh bản dịch
Phụ đề song ngữ giúp bạn kiểm tra lại từ ngữ, cấu trúc và sắc thái của câu nguồn. Bạn vẫn nghe giọng thật trong video, nên có thêm một nguồn để đánh giá bản dịch.
Mono hiển thị hai dòng cùng lúc. Khi dùng Dịch Chuyên Nghiệp với Gemini API của bạn, tiện ích có thể xét thêm các câu lân cận để giữ mạch hội thoại tốt hơn.
Cách xử lý một đoạn khó
Tạm dừng, nghe lại vài giây, nhìn cả câu trước và sau rồi so bản dịch với câu gốc. Nếu phụ đề nguồn vốn đã sai, hãy coi bản dịch là gợi ý để kiểm tra chứ không phải kết luận chắc chắn.
Nếu bạn muốn học câu ấy, Bản Đồ giữ cùng Video Moment để bạn tiếp tục từ đúng đoạn vừa nghe.