Lời nói chảy liên tục. Phụ đề buộc phải cắt nó ra.
Khi nói, chúng ta thường bắt đầu câu trước khi biết chính xác sẽ kết thúc ở đâu. Ta dừng để nghĩ, nhấn một từ, sửa lại ý hoặc nối thêm một mệnh đề. Hệ thống phụ đề phải biến dòng âm thanh liên tục ấy thành những khối chữ vừa với màn hình.
Việc cắt dòng vì thế không phải lúc nào cũng trùng với một câu hoàn chỉnh. Một chủ thể có thể nằm ở dòng trước, động từ ở dòng sau và phần quan trọng nhất chỉ xuất hiện khi ô phụ đề đã đổi.
Một mảnh câu sai ranh giới sẽ khó dịch tự nhiên
Hãy tưởng tượng dòng đầu chỉ có “What I really wanted to say was…”. Nếu dịch ngay như một câu đã hoàn tất, cách diễn đạt có thể trở nên cứng hoặc sai hướng khi phần sau xuất hiện. Khi nhiều mảnh được đọc cùng nhau, ý định của người nói mới rõ hơn.
Đây là lý do bản dịch từng chữ thường tạo cảm giác lạ: vấn đề đôi khi không nằm ở từ vựng, mà ở việc câu nguồn chưa được nhìn như một câu.
Một phụ đề tốt không chỉ trả lời “từ này nghĩa là gì?”, mà còn giúp người xem biết “ý này đang đi về đâu?”.
Người xem cần đủ thời gian để đọc mà không rời khỏi hình ảnh
Dòng phụ đề quá ngắn đổi liên tục khiến mắt phải đuổi theo chữ. Dòng quá dài giữ trên màn hình lâu lại dễ che hình và ghép hai lượt thoại vào nhau. Nhịp phụ đề tốt nằm giữa hai điều đó: đủ gọn để đọc, đủ trọn để hiểu và đủ gần lời nói để não nối được chữ với âm thanh.
Một phụ đề dễ theo dõi thường có bốn phẩm chất
Mono Translate Pro được xây quanh trải nghiệm ấy. Không phải để người xem phân tích cách phụ đề được tạo ra, mà để họ có thể quên đi rào cản và trở lại với video.