Nếu chỉ nói trong một câu
Mono Translate Pro là trình dịch phụ đề video YouTube kết hợp với một Không gian cá nhân để bạn xem, hiểu, nghe lại, ghi chú và trở về với những nội dung đã từng có ý nghĩa với mình.
Điểm bắt đầu có thể rất đơn giản: bạn gặp một cuộc phỏng vấn bằng tiếng Hàn, một bài giảng bằng tiếng Anh hay một bộ phim tài liệu bằng tiếng Nhật. Bạn muốn hiểu nội dung ấy ngay từ video gốc, không chờ một bản dịch được đăng lại và cũng không muốn rời khỏi mạch xem liên tục.
Mono không cố biến video thành một bài học. Mono giúp video vẫn là chính nó, chỉ dễ bước vào hơn.
Không chỉ đổi câu chữ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác
Một phụ đề có thể đúng từng từ mà vẫn khó theo dõi. Người nói chưa hết ý nhưng dòng chữ đã đổi. Một câu bị cắt thành ba mảnh. Một cách xưng hô nghe xa lạ với chính cuộc trò chuyện đang diễn ra.
Vì vậy, điều người xem cần không chỉ là “có bản dịch”. Họ cần một bản phụ đề có thể đọc trong nhịp của video: câu rõ, ý liền, giọng điệu tự nhiên và đủ gần khoảnh khắc người nói cất lời.
Tiện ích là nơi video bắt đầu. Website là nơi giá trị ở lại.
Khi đang ở YouTube, tiện ích Mono giúp bạn chọn ngôn ngữ và theo dõi phụ đề ngay trên video. Nhưng một video đáng xem thường không dừng lại ở lần xem đầu tiên.
Bạn có thể muốn nghe lại một câu, mở transcript, đánh dấu một khoảnh khắc, viết vài dòng suy nghĩ hoặc gom nhiều video về cùng một chủ đề. Đó là lúc Mono Workspace trở thành phần cốt lõi: một nơi đủ yên để nội dung tiếp tục sống sau khi tab YouTube đã đóng.
Một tài khoản có giá trị khi bạn muốn quay lại
Hôm nay bạn lưu một cuộc phỏng vấn. Tuần sau là một video về kiến trúc. Vài tháng sau, một ghi chú cũ bất ngờ nối với điều bạn đang nghiên cứu. Giá trị ấy không nằm trong một lần bấm dịch; nó hình thành từ những lần trở lại.
Focus giữ bạn ở gần video và câu nói gốc. Notes giữ suy nghĩ cùng khoảnh khắc đã tạo ra nó. Library giữ những video đáng xem lại. Projects giúp các mảnh rời rạc bắt đầu thành một chủ đề dài hơi.
Mono có hợp với bạn không?
Mono phù hợp nếu bạn thường gặp video mình muốn hiểu nhưng bị chặn lại bởi ngôn ngữ; nếu bạn thích học từ giọng nói thật; hoặc nếu video là một phần trong cách bạn làm việc, nghiên cứu và suy nghĩ.
Nếu bạn chỉ cần dịch một câu rời rạc, có nhiều công cụ đơn giản hơn. Mono được làm cho khoảnh khắc bạn muốn ở lại với cả video, theo trọn một cuộc trò chuyện và giữ điều đáng nhớ cho lần sau.