雙語字幕：看懂影片，也保留螢幕上的原句

1. 兩行字幕在幫你做不同的事

雙語字幕把原句和譯文放在影片上。譯文幫助跟上內容；原文保留用詞、結構和說話人真實說出的內容。影片音頻不變，不會被朗讀譯文的聲音替換。

2. 按目的閱讀，不必盯住每個字

想理解教學影片時，可以先看譯文，遇到術語再看原文。練習外語時，先聽說話、看原句，再用譯文核對含義。不必在每句話裡都讓目光平均來回切換。

3. 選擇兩行、原文或譯文

Mono 可以顯示兩行、僅原文或僅譯文。觀看時，可在控制面板或播放器上切換。還需要較多幫助時用兩行；已經理解的片段可以嘗試只看原文。

每行的字級和顏色也能分別調整。主要閱讀譯文時，讓它更好辨認；練習跟隨原文時，就把原句調清楚，讓眼睛更快找到。

• 兩行：對照含義和表達。
• 原文：減少輔助，試著聽和讀。
• 譯文：不熟悉語言時專注於內容。

4. 好的字幕來源，讓閱讀更輕鬆

Mono 需要影片的字幕來源。作者整理的字幕在名字和術語上通常更清楚；自動字幕也有用，但可能聽錯、缺標點或分句不合適。原句有誤，譯文也可能受到影響。

5. 有些句子需要前後文

有些短句脫離場景就難翻譯。“This one's on me”可能是提出付錢；代詞也可能指前一句出現的人。只看單獨一行，可能缺少正確理解所需的資訊。

專業翻譯使用更多上下文處理這些情況。快速翻譯適合先瞭解大意，不需要 Gemini 金鑰。無論哪種模式，仍然是機器翻譯；重要內容要結合說話和影片情境核對。

6. 留下能用到的句子

遇到好表達時，結合原句再聽一遍，試著說出來。翻譯完成後，可以在 Mono 學習地圖中繼續理解、記憶並使用這個短語，保持它與原場景的聯繫。

不必收集所有字幕。上下文清楚的短句，加上一個想使用的場景，通常比長詞表更容易開始。譯文打開含義，原句提供繼續練習的材料。