双语字幕：看懂视频，也保留屏幕上的原句

1. 两行字幕在帮你做不同的事

双语字幕把原句和译文放在视频上。译文帮助跟上内容；原文保留用词、结构和说话人真实说出的内容。视频音频不变，不会被朗读译文的声音替换。

2. 按目的阅读，不必盯住每个字

想理解教程时，可以先看译文，遇到术语再看原文。练习外语时，先听说话、看原句，再用译文核对含义。不必在每句话里都让目光平均来回切换。

3. 选择两行、原文或译文

Mono 可以显示两行、仅原文或仅译文。观看时，可在控制面板或播放器上切换。还需要较多帮助时用两行；已经理解的片段可以尝试只看原文。

每行的字号和颜色也能分别调整。主要阅读译文时，让它更好辨认；练习跟随原文时，就把原句调清楚，让眼睛更快找到。

• 两行：对照含义和表达。
• 原文：减少辅助，试着听和读。
• 译文：不熟悉语言时专注于内容。

4. 好的字幕来源，让阅读更轻松

Mono 需要视频的字幕来源。作者整理的字幕在名字和术语上通常更清楚；自动字幕也有用，但可能听错、缺标点或分句不合适。原句有误，译文也可能受到影响。

5. 有些句子需要前后文

有些短句脱离场景就难翻译。“This one's on me”可能是提出付钱；代词也可能指前一句出现的人。只看单独一行，可能缺少正确理解所需的信息。

专业翻译使用更多上下文处理这些情况。快速翻译适合先了解大意，不需要 Gemini 密钥。无论哪种模式，仍然是机器翻译；重要内容要结合说话和视频情境核对。

6. 留下能用到的句子

遇到好表达时，结合原句再听一遍，试着说出来。翻译完成后，可以在 Mono 学习地图中继续理解、记忆并使用这个短语，保持它与原场景的联系。

不必收集所有字幕。上下文清楚的短句，加上一个想使用的场景，通常比长词表更容易开始。译文打开含义，原句提供继续练习的材料。