MONO · 記事

現在のプロダクト状態

4.2テストでは、バックグラウンド100%完了、Geminiキー保持、Focusの字幕とタイミング、オートフォロー、字幕ドラッグ、Workspace保存、アカウントごとのLibrary/History分離を確認済みです。Workflow + Workspaceは実バグ以外の大きな変更を凍結しています。

はじめに

3日間のProトライアルから始める → Focus → Workspace

monotranslatepro.comでメールアドレスを入力し、受信した確認コードを入力して3日間のFull Proトライアルを有効化します。同じMonoアカウントでChrome拡張機能を開き、翻訳を始める前にTrial/Pro状態の同期を待ちます。

8 min →ガイド

動画を100%まで翻訳する

利用可能な字幕があるYouTube動画を開き、対象言語を選んで「動画を翻訳」を押します。Progressive Finalは細切れの字幕を再構成し、文脈を使って完成ブロックを翻訳し、別タブへ移動してもバックグラウンドで100%まで進みます。

5 min →ワークフロー

翻訳をWorkspaceに育てる

正確なタイムスタンプにノートやブックマークを保存し、動画をLibraryに残し、関連動画をProjectsにまとめます。History、Library、Notes、Projectsはログイン中のMonoアカウントに属し、リロードや再ログイン後も復元されます。

6 min →
27言語での翻訳品質

記事 · Workflow + Workspace

Mono Translate Pro

27言語での翻訳品質

Monoは共通の編集基準に加え、各言語の文法、代名詞、敬語、句読点、文字体系、話し言葉のリズムに合わせたルールを適用します。逐語訳ではなく、話者の意図と本当に曖昧な部分を保ちながら自然で忠実な字幕を目指します。