3日間のProトライアルから始める
monotranslatepro.comでメールアドレスを入力し、受信した確認コードを入力して3日間のFull Proトライアルを有効化します。同じMonoアカウントでChrome拡張機能を開き、翻訳を始める前にTrial/Pro状態の同期を待ちます。
自分のGemini APIキーを接続する
拡張機能の設定を開き、Gemini APIキーを貼り付けて接続を確認します。MonoはキーをそのChromeプロファイル内にローカル保存するため、ブラウザを再起動しても残ります。Monoの契約はソフトウェアを解放し、GeminiのクォータはGoogle側で別に管理されます。
動画を100%まで翻訳する
利用可能な字幕があるYouTube動画を開き、対象言語を選んで「動画を翻訳」を押します。Progressive Finalは細切れの字幕を再構成し、文脈を使って完成ブロックを翻訳し、別タブへ移動してもバックグラウンドで100%まで進みます。
完成した翻訳をFocusで見る
同じ動画をFocusで開くと、原文と翻訳字幕が動画上に直接表示され、下には現在の二言語行とトランスクリプトが表示されます。一時停止、シーク、再生し直し、速度変更、行クリック、オートフォロー、字幕のドラッグでもタイミングは保たれます。
翻訳をWorkspaceに育てる
正確なタイムスタンプにノートやブックマークを保存し、動画をLibraryに残し、関連動画をProjectsにまとめます。History、Library、Notes、Projectsはログイン中のMonoアカウントに属し、リロードや再ログイン後も復元されます。
完了済み翻訳を再利用する
Libraryは動画と翻訳スナップショットを動画・対象言語ごとに保存します。完了済み翻訳をFocusで再び開けば、Monoは最初から作り直さず保存済みの二言語タイムラインを表示できます。