現在のプロダクト状態
4.2テストでは、バックグラウンド100%完了、Geminiキー保持、Focusの字幕とタイミング、オートフォロー、字幕ドラッグ、Workspace保存、アカウントごとのLibrary/History分離を確認済みです。Workflow + Workspaceは実バグ以外の大きな変更を凍結しています。
各ステータスの意味を理解する
Monoは読み込み中、翻訳中、保存中、保存済み、同期エラー、再試行を区別し、未確認の成功を表示しません。サーバー保存がまだ確認できない場合もローカルコピーは保持され、画面から再試行できます。
完了済み翻訳を再利用する
Libraryは動画と翻訳スナップショットを動画・対象言語ごとに保存します。完了済み翻訳をFocusで再び開けば、Monoは最初から作り直さず保存済みの二言語タイムラインを表示できます。