動画を100%まで翻訳する

利用可能な字幕があるYouTube動画を開き、対象言語を選んで「動画を翻訳」を押します。Progressive Finalは細切れの字幕を再構成し、文脈を使って完成ブロックを翻訳し、別タブへ移動してもバックグラウンドで100%まで進みます。

クォータを考えてGeminiモデルを選ぶ

Google AI Studioプロジェクトで利用できるモデルを使い、一時的な上限に達したら別のモデルへ切り替えます。無料枠はアカウントや日によって変わるため、完了済み翻訳を再利用し、同じ動画の重複ジョブを避けます。

各ステータスの意味を理解する

Monoは読み込み中、翻訳中、保存中、保存済み、同期エラー、再試行を区別し、未確認の成功を表示しません。サーバー保存がまだ確認できない場合もローカルコピーは保持され、画面から再試行できます。