27言語での翻訳品質

Monoは共通の編集基準に加え、各言語の文法、代名詞、敬語、句読点、文字体系、話し言葉のリズムに合わせたルールを適用します。逐語訳ではなく、話者の意図と本当に曖昧な部分を保ちながら自然で忠実な字幕を目指します。

クォータを考えてGeminiモデルを選ぶ

Google AI Studioプロジェクトで利用できるモデルを使い、一時的な上限に達したら別のモデルへ切り替えます。無料枠はアカウントや日によって変わるため、完了済み翻訳を再利用し、同じ動画の重複ジョブを避けます。

完成した翻訳をFocusで見る

同じ動画をFocusで開くと、原文と翻訳字幕が動画上に直接表示され、下には現在の二言語行とトランスクリプトが表示されます。一時停止、シーク、再生し直し、速度変更、行クリック、オートフォロー、字幕のドラッグでもタイミングは保たれます。