O ciclo 4.2 validou conclusão em segundo plano até 100%, persistência da chave Gemini, legendas e timing no Focus, acompanhamento automático, legendas arrastáveis, persistência do Workspace e Biblioteca/Histórico separados por conta. Workflow + Workspace ficam congelados, exceto para bugs reais, enquanto conta e pagamentos avançam.
Digite seu e-mail em monotranslatepro.com, informe o código de verificação recebido e ative o trial Full Pro de 3 dias. Abra a extensão do Chrome com a mesma conta Mono e espere o status Trial/Pro sincronizar antes de traduzir.
8 min →GuiasAbra um vídeo do YouTube com legendas acessíveis, escolha o idioma de destino e clique em Traduzir vídeo. O Progressive Final reconstrói legendas fragmentadas, traduz blocos concluídos com contexto e continua em segundo plano até 100% mesmo que você mude de aba.
5 min →Fluxos de trabalhoSalve notas e marcadores em timestamps exatos, mantenha vídeos na Biblioteca e agrupe vídeos relacionados em Projetos. Histórico, Biblioteca, Notas e Projetos pertencem à conta Mono conectada e podem ser restaurados após recarregar ou entrar novamente.
6 min →Digite seu e-mail em monotranslatepro.com, informe o código de verificação recebido e ative o trial Full Pro de 3 dias. Abra a extensão do Chrome com a mesma conta Mono e espere o status Trial/Pro sincronizar antes de traduzir.
Digite seu e-mail em monotranslatepro.com, informe o código de verificação recebido e ative o trial Full Pro de 3 dias. Abra a extensão do Chrome com a mesma conta Mono e espere o status Trial/Pro sincronizar antes de traduzir.
Abra Configurações na extensão, cole sua chave da API Gemini e verifique a conexão. O Mono armazena a chave localmente nesse perfil do Chrome para ela continuar após reiniciar o navegador; a assinatura Mono libera o software, enquanto a cota do Gemini é separada.
Use um modelo disponível no seu projeto do Google AI Studio e troque quando um modelo atingir um limite temporário. A capacidade gratuita pode variar por conta e por dia, portanto reutilize traduções concluídas e evite jobs duplicados para o mesmo vídeo.
Abra um vídeo do YouTube com legendas acessíveis, escolha o idioma de destino e clique em Traduzir vídeo. O Progressive Final reconstrói legendas fragmentadas, traduz blocos concluídos com contexto e continua em segundo plano até 100% mesmo que você mude de aba.
Abra o mesmo vídeo no Focus para ver legenda original e traduzida diretamente sobre o vídeo, além da linha bilíngue ativa e da transcrição. É possível pausar, buscar, repetir, mudar a velocidade, clicar numa linha, ativar o acompanhamento automático ou arrastar a legenda sem perder o timing.
Salve notas e marcadores em timestamps exatos, mantenha vídeos na Biblioteca e agrupe vídeos relacionados em Projetos. Histórico, Biblioteca, Notas e Projetos pertencem à conta Mono conectada e podem ser restaurados após recarregar ou entrar novamente.
A Biblioteca mantém o vídeo e o snapshot da tradução por vídeo e idioma de destino. Ao voltar a uma tradução concluída no Focus, o Mono pode mostrar a timeline bilíngue salva sem reconstruir tudo do zero.
O Mono diferencia carregando, traduzindo, salvando, salvo, erro de sincronização e tentar novamente em vez de mostrar sucesso falso. Se o servidor ainda não confirmou o salvamento, a cópia local permanece segura e a interface pede nova tentativa.
O Mono aplica um padrão editorial comum e regras específicas de cada idioma para gramática, pronomes, tratamento, pontuação, escrita e ritmo da fala. O objetivo não é tradução palavra por palavra, mas legendas fiéis e naturais que preservem intenção e ambiguidade real.
O ciclo 4.2 validou conclusão em segundo plano até 100%, persistência da chave Gemini, legendas e timing no Focus, acompanhamento automático, legendas arrastáveis, persistência do Workspace e Biblioteca/Histórico separados por conta. Workflow + Workspace ficam congelados, exceto para bugs reais, enquanto conta e pagamentos avançam.
O Mono aplica um padrão editorial comum e regras específicas de cada idioma para gramática, pronomes, tratamento, pontuação, escrita e ritmo da fala. O objetivo não é tradução palavra por palavra, mas legendas fiéis e naturais que preservem intenção e ambiguidade real.