Estado atual do produto
O ciclo 4.2 validou conclusão em segundo plano até 100%, persistência da chave Gemini, legendas e timing no Focus, acompanhamento automático, legendas arrastáveis, persistência do Workspace e Biblioteca/Histórico separados por conta. Workflow + Workspace ficam congelados, exceto para bugs reais, enquanto conta e pagamentos avançam.
Entenda cada status
O Mono diferencia carregando, traduzindo, salvando, salvo, erro de sincronização e tentar novamente em vez de mostrar sucesso falso. Se o servidor ainda não confirmou o salvamento, a cópia local permanece segura e a interface pede nova tentativa.
Reutilize traduções já concluídas
A Biblioteca mantém o vídeo e o snapshot da tradução por vídeo e idioma de destino. Ao voltar a uma tradução concluída no Focus, o Mono pode mostrar a timeline bilíngue salva sem reconstruir tudo do zero.