시작하기
3일 Pro 체험으로 시작하기 → Focus → Workspace
monotranslatepro.com에서 이메일을 입력하고 받은 편지함의 인증 코드를 입력해 3일 Full Pro 체험을 활성화합니다. 같은 Mono 계정으로 Chrome 확장 프로그램을 열고 번역 전에 Trial/Pro 상태가 동기화될 때까지 기다립니다.
MONO · 아티클
현재 제품 상태
4.2 테스트 사이클에서 백그라운드 100% 완료, Gemini 키 유지, Focus 자막과 timing, 자동 따라가기, 자막 드래그, Workspace 저장, 계정별 Library/History 분리를 검증했습니다. Workflow + Workspace는 실제 버그를 제외하고 구조를 동결했습니다.
3일 Pro 체험으로 시작하기 → Focus → Workspace
monotranslatepro.com에서 이메일을 입력하고 받은 편지함의 인증 코드를 입력해 3일 Full Pro 체험을 활성화합니다. 같은 Mono 계정으로 Chrome 확장 프로그램을 열고 번역 전에 Trial/Pro 상태가 동기화될 때까지 기다립니다.
8 min →가이드영상을 100%까지 번역하기
접근 가능한 자막이 있는 YouTube 영상을 열고 대상 언어를 선택한 뒤 영상 번역을 누릅니다. Progressive Final은 잘린 자막을 재구성하고 문맥과 함께 완료 블록을 번역하며 다른 탭으로 이동해도 백그라운드에서 100%까지 계속 진행합니다.
5 min →워크플로번역을 Workspace로 확장하기
정확한 timestamp에 노트와 북마크를 저장하고 영상을 Library에 보관하며 관련 영상을 Projects로 묶습니다. History, Library, Notes, Projects는 로그인한 Mono 계정에 속하므로 새로고침이나 재로그인 후에도 복원됩니다.
6 min →27개 언어의 번역 품질
아티클 · Workflow + Workspace
시작하기
3일 Pro 체험으로 시작하기
monotranslatepro.com에서 이메일을 입력하고 받은 편지함의 인증 코드를 입력해 3일 Full Pro 체험을 활성화합니다. 같은 Mono 계정으로 Chrome 확장 프로그램을 열고 번역 전에 Trial/Pro 상태가 동기화될 때까지 기다립니다.
Gemini 및 AI
내 Gemini API 키 연결하기
확장 프로그램 설정을 열어 Gemini API 키를 붙여넣고 연결을 확인합니다. Mono는 키를 해당 Chrome 프로필에 로컬로 저장하므로 브라우저를 다시 시작해도 유지됩니다. Mono 구독은 소프트웨어를 열어 주며 Gemini quota는 Google에서 별도로 관리됩니다.
Gemini 및 AI
Quota를 고려해 Gemini 모델 선택하기
Google AI Studio 프로젝트에서 사용할 수 있는 모델을 선택하고 임시 제한에 도달하면 다른 모델로 전환합니다. 무료 용량은 계정과 날짜에 따라 달라질 수 있으므로 완료된 번역을 재사용하고 같은 영상의 중복 작업을 피하세요.
가이드
영상을 100%까지 번역하기
접근 가능한 자막이 있는 YouTube 영상을 열고 대상 언어를 선택한 뒤 영상 번역을 누릅니다. Progressive Final은 잘린 자막을 재구성하고 문맥과 함께 완료 블록을 번역하며 다른 탭으로 이동해도 백그라운드에서 100%까지 계속 진행합니다.
워크플로
완료된 번역을 Focus에서 보기
같은 영상을 Focus에서 열면 원문과 번역 자막을 영상 위에서 직접 보고, 아래에서 현재 이중 언어 문장과 transcript를 확인할 수 있습니다. 일시정지, 탐색, 재생 반복, 속도 변경, 문장 클릭, 자동 따라가기, 자막 드래그 모두 타이밍을 유지합니다.
워크플로
번역을 Workspace로 확장하기
정확한 timestamp에 노트와 북마크를 저장하고 영상을 Library에 보관하며 관련 영상을 Projects로 묶습니다. History, Library, Notes, Projects는 로그인한 Mono 계정에 속하므로 새로고침이나 재로그인 후에도 복원됩니다.
가이드
완료된 번역 다시 사용하기
Library는 영상과 번역 snapshot을 영상 및 대상 언어별로 보관합니다. 완료된 번역을 Focus에서 다시 열면 Mono가 처음부터 다시 만들지 않고 저장된 이중 언어 timeline을 표시할 수 있습니다.
기술
각 상태를 정확히 이해하기
Mono는 로딩 중, 번역 중, 저장 중, 저장됨, 동기화 오류, 다시 시도를 구분해 거짓 성공을 표시하지 않습니다. 서버 저장이 아직 확인되지 않았다면 로컬 복사본을 안전하게 유지하고 다시 시도하도록 안내합니다.
기술
27개 언어의 번역 품질
Mono는 공통 편집 기준과 함께 언어별 문법, 대명사, 높임말, 문장부호, 문자 체계, 말의 리듬 규칙을 적용합니다. 목표는 단어 대 단어 번역이 아니라 화자의 의도와 실제 모호함을 보존하면서 충실하고 자연스러운 자막을 만드는 것입니다.
릴리스 노트
현재 제품 상태
4.2 테스트 사이클에서 백그라운드 100% 완료, Gemini 키 유지, Focus 자막과 timing, 자동 따라가기, 자막 드래그, Workspace 저장, 계정별 Library/History 분리를 검증했습니다. Workflow + Workspace는 실제 버그를 제외하고 구조를 동결했습니다.
Mono Translate Pro
27개 언어의 번역 품질
Mono는 공통 편집 기준과 함께 언어별 문법, 대명사, 높임말, 문장부호, 문자 체계, 말의 리듬 규칙을 적용합니다. 목표는 단어 대 단어 번역이 아니라 화자의 의도와 실제 모호함을 보존하면서 충실하고 자연스러운 자막을 만드는 것입니다.