プロ翻訳：会話の流れの中で言葉を理解する

短い文にも複数の意味がある

食事代の話で友人が「This one's on me.」と言います。単語だけでは支払いの申し出だと見えません。前の文、人、状況から「今回は自分が払う」という意味になります。翻訳が単語の置き換え以上である例です。

Mono のプロ翻訳は Gemini で文の周りの文脈を扱います。考えが複数行に分かれたり途中で表現が変わる場合も、意味と読みの流れを保つことを目指します。

会話をつなぐ細部

ベトナム語の読者には呼び方が身近な例です。友人同士が毎場面で同じ形式的な呼び方をするとは限りません。関係、丁寧さ、口調は訳を変えます。繰り返す名前、場所、用語も話を見失わないよう追う必要があります。

解説では専門語の一貫性、ポッドキャストでは誰が誰のことを言うかが大切です。文脈モードはそこを目指しますが、結果は元の字幕とモデルの能力に左右されます。

接続して翻訳を始める

機能の利用権がある Mono アカウントにログインまたは接続します。Gemini API にキーを貼り状態を確認。字幕付き動画でプロ翻訳と対象言語を選び開始します。

結果が順に準備される間、翻訳済み部分を見られます。状態は処理中かサービス待ちかを示します。長い動画では何度も再開せず進度を見ます。学習マップへは翻訳完了後に進みます。

本当に理解したい動画で試す

インタビュー、会話の多い vlog、興味ある講義で文脈の役割がわかります。数分から始め、原文と訳を読み、名前や呼び方が前後の文でどう保たれるか見ます。

キーと Mono プランは別の役割

Mono プランはソフトウェアと機能を開放します。Gemini キーは Google に接続し、モデル権限と枠は Google が決めます。Google プロジェクトで課金を有効にすると API 料金は Google の方針に従います。Mono Pro で枠は増えません。

同じ Chrome プロファイルではキー入力は一度だけです。Mono が保存・再利用し、必要に応じ使える Gemini モデルを自動選択・切り替えします。無料 API 枠は日常の視聴学習の出発点になります。上限に達したら表示に従って待ち、続けてください。