Le cycle de test 4.2 a validé la traduction en arrière-plan jusqu’à 100 %, la persistance de la clé Gemini, les sous-titres et le timing dans Focus, le suivi automatique, le déplacement des sous-titres, la persistance du Workspace et la séparation Bibliothèque/Historique par compte. Workflow + Workspace sont désormais gelés hors vrais bugs.
Saisissez votre e-mail sur monotranslatepro.com, entrez le code de vérification reçu et activez l’essai Full Pro de 3 jours. Ouvrez l’extension Chrome avec le même compte Mono et attendez la synchronisation de l’état Trial/Pro avant de traduire.
8 min →GuidesOuvrez une vidéo YouTube dont les sous-titres sont accessibles, choisissez la langue cible puis lancez Traduire la vidéo. Progressive Final reconstruit les fragments, traduit des blocs terminés avec le contexte et continue en arrière-plan jusqu’à 100 %, même si vous changez d’onglet.
5 min →Flux de travailEnregistrez notes et signets à des timestamps précis, gardez les vidéos dans la Bibliothèque et regroupez-les dans des Projets. Historique, Bibliothèque, Notes et Projets appartiennent au compte Mono connecté et reviennent après actualisation ou reconnexion.
6 min →Saisissez votre e-mail sur monotranslatepro.com, entrez le code de vérification reçu et activez l’essai Full Pro de 3 jours. Ouvrez l’extension Chrome avec le même compte Mono et attendez la synchronisation de l’état Trial/Pro avant de traduire.
Saisissez votre e-mail sur monotranslatepro.com, entrez le code de vérification reçu et activez l’essai Full Pro de 3 jours. Ouvrez l’extension Chrome avec le même compte Mono et attendez la synchronisation de l’état Trial/Pro avant de traduire.
Ouvrez les Réglages de l’extension, collez votre clé API Gemini et vérifiez la connexion. Mono conserve la clé localement dans ce profil Chrome afin qu’elle survive au redémarrage du navigateur ; l’abonnement Mono déverrouille le logiciel, tandis que le quota Gemini reste séparé.
Utilisez un modèle disponible dans votre projet Google AI Studio et changez de modèle lorsqu’un quota temporaire est atteint. La capacité gratuite peut varier selon le compte et le jour : réutilisez les traductions terminées et évitez les tâches en double pour une même vidéo.
Ouvrez une vidéo YouTube dont les sous-titres sont accessibles, choisissez la langue cible puis lancez Traduire la vidéo. Progressive Final reconstruit les fragments, traduit des blocs terminés avec le contexte et continue en arrière-plan jusqu’à 100 %, même si vous changez d’onglet.
Ouvrez la même vidéo dans Focus pour afficher les sous-titres originaux et traduits directement sur la vidéo, avec la ligne bilingue active et la transcription. Pause, recherche, relecture, vitesse, clic sur une ligne, suivi automatique et déplacement des sous-titres restent synchronisés.
Enregistrez notes et signets à des timestamps précis, gardez les vidéos dans la Bibliothèque et regroupez-les dans des Projets. Historique, Bibliothèque, Notes et Projets appartiennent au compte Mono connecté et reviennent après actualisation ou reconnexion.
La Bibliothèque conserve la vidéo et son instantané de traduction par vidéo et langue cible. En revenant dans Focus sur une traduction terminée, Mono peut réafficher la timeline bilingue enregistrée sans tout reconstruire.
Mono distingue chargement, traduction, enregistrement, enregistré, erreur de synchronisation et nouvelle tentative au lieu d’afficher un faux succès. Si le serveur n’a pas confirmé l’enregistrement, la copie locale reste sûre et l’interface propose de réessayer.
Mono applique un standard éditorial commun et des règles propres à chaque langue pour la grammaire, les pronoms, les formes de politesse, la ponctuation, l’écriture et le rythme oral. Le but n’est pas le mot-à-mot, mais un sous-titre fidèle et naturel qui conserve l’intention et les ambiguïtés réelles.
Le cycle de test 4.2 a validé la traduction en arrière-plan jusqu’à 100 %, la persistance de la clé Gemini, les sous-titres et le timing dans Focus, le suivi automatique, le déplacement des sous-titres, la persistance du Workspace et la séparation Bibliothèque/Historique par compte. Workflow + Workspace sont désormais gelés hors vrais bugs.
Mono applique un standard éditorial commun et des règles propres à chaque langue pour la grammaire, les pronoms, les formes de politesse, la ponctuation, l’écriture et le rythme oral. Le but n’est pas le mot-à-mot, mais un sous-titre fidèle et naturel qui conserve l’intention et les ambiguïtés réelles.