État actuel du produit
Le cycle de test 4.2 a validé la traduction en arrière-plan jusqu’à 100 %, la persistance de la clé Gemini, les sous-titres et le timing dans Focus, le suivi automatique, le déplacement des sous-titres, la persistance du Workspace et la séparation Bibliothèque/Historique par compte. Workflow + Workspace sont désormais gelés hors vrais bugs.
Comprenez chaque état
Mono distingue chargement, traduction, enregistrement, enregistré, erreur de synchronisation et nouvelle tentative au lieu d’afficher un faux succès. Si le serveur n’a pas confirmé l’enregistrement, la copie locale reste sûre et l’interface propose de réessayer.
Réutilisez les traductions déjà terminées
La Bibliothèque conserve la vidéo et son instantané de traduction par vidéo et langue cible. En revenant dans Focus sur une traduction terminée, Mono peut réafficher la timeline bilingue enregistrée sans tout reconstruire.