Цикл 4.2 подтвердил фоновое завершение до 100%, сохранение ключа Gemini, субтитры и тайминг Focus, автоследование, перетаскивание субтитров, сохранность Workspace и разделение Библиотеки/Истории по аккаунтам. Workflow + Workspace теперь заморожены, кроме реальных багов.
Введите email на monotranslatepro.com, укажите код подтверждения из письма и активируйте 3-дневный Full Pro Trial. Откройте расширение Chrome с тем же аккаунтом Mono и дождитесь синхронизации статуса Trial/Pro перед переводом.
8 min →РуководстваОткройте видео YouTube с доступными субтитрами, выберите целевой язык и нажмите Перевести видео. Progressive Final собирает разрозненные captions, переводит завершённые блоки с контекстом и продолжает работу в фоне до 100%, даже если вы переключили вкладку.
5 min →Сценарии работыСохраняйте заметки и закладки на точных временных метках, держите видео в Библиотеке и объединяйте связанные видео в Проекты. История, Библиотека, Заметки и Проекты принадлежат текущему аккаунту Mono и восстанавливаются после перезагрузки или повторного входа.
6 min →Введите email на monotranslatepro.com, укажите код подтверждения из письма и активируйте 3-дневный Full Pro Trial. Откройте расширение Chrome с тем же аккаунтом Mono и дождитесь синхронизации статуса Trial/Pro перед переводом.
Введите email на monotranslatepro.com, укажите код подтверждения из письма и активируйте 3-дневный Full Pro Trial. Откройте расширение Chrome с тем же аккаунтом Mono и дождитесь синхронизации статуса Trial/Pro перед переводом.
Откройте Настройки расширения, вставьте ключ Gemini API и проверьте соединение. Mono хранит ключ локально в этом профиле Chrome, поэтому он сохраняется после перезапуска браузера; подписка Mono открывает функции программы, а квота Gemini остаётся отдельной.
Используйте модель, доступную в вашем проекте Google AI Studio, и переключайтесь, когда модель достигает временного лимита. Бесплатная квота может различаться по аккаунтам и дням, поэтому повторно используйте готовые переводы и не запускайте дубликаты для одного видео.
Откройте видео YouTube с доступными субтитрами, выберите целевой язык и нажмите Перевести видео. Progressive Final собирает разрозненные captions, переводит завершённые блоки с контекстом и продолжает работу в фоне до 100%, даже если вы переключили вкладку.
Откройте то же видео в Focus: оригинальные и переведённые субтитры будут показаны прямо на видео, а ниже — активная двуязычная строка и транскрипт. Пауза, перемотка, повтор, скорость, клик по строке, автоследование и перетаскивание не нарушают тайминг.
Сохраняйте заметки и закладки на точных временных метках, держите видео в Библиотеке и объединяйте связанные видео в Проекты. История, Библиотека, Заметки и Проекты принадлежат текущему аккаунту Mono и восстанавливаются после перезагрузки или повторного входа.
Библиотека хранит видео и снимок перевода для каждой пары видео и целевого языка. При повторном открытии готового перевода в Focus Mono может показать сохранённую двуязычную временную шкалу без повторной сборки всего перевода.
Mono различает загрузку, перевод, сохранение, сохранено, ошибку синхронизации и повторную попытку вместо ложного сообщения об успехе. Если сервер ещё не подтвердил запись, локальная копия остаётся безопасной, а интерфейс предложит повторить.
Mono сочетает общий редакторский стандарт с правилами конкретного языка для грамматики, местоимений, форм вежливости, пунктуации, письменности и ритма речи. Цель — не дословность, а точные и естественные субтитры, сохраняющие намерение говорящего и реальную неоднозначность.
Цикл 4.2 подтвердил фоновое завершение до 100%, сохранение ключа Gemini, субтитры и тайминг Focus, автоследование, перетаскивание субтитров, сохранность Workspace и разделение Библиотеки/Истории по аккаунтам. Workflow + Workspace теперь заморожены, кроме реальных багов.
Mono сочетает общий редакторский стандарт с правилами конкретного языка для грамматики, местоимений, форм вежливости, пунктуации, письменности и ритма речи. Цель — не дословность, а точные и естественные субтитры, сохраняющие намерение говорящего и реальную неоднозначность.