Текущее состояние продукта
Цикл 4.2 подтвердил фоновое завершение до 100%, сохранение ключа Gemini, субтитры и тайминг Focus, автоследование, перетаскивание субтитров, сохранность Workspace и разделение Библиотеки/Истории по аккаунтам. Workflow + Workspace теперь заморожены, кроме реальных багов.
Понимайте значение каждого статуса
Mono различает загрузку, перевод, сохранение, сохранено, ошибку синхронизации и повторную попытку вместо ложного сообщения об успехе. Если сервер ещё не подтвердил запись, локальная копия остаётся безопасной, а интерфейс предложит повторить.
Повторно используйте готовые переводы
Библиотека хранит видео и снимок перевода для каждой пары видео и целевого языка. При повторном открытии готового перевода в Focus Mono может показать сохранённую двуязычную временную шкалу без повторной сборки всего перевода.