4.2 test cycle background completion ১০০%, Gemini key persistence, Focus subtitle ও timing, auto-follow, draggable subtitle, Workspace persistence এবং account-separated Library/History যাচাই করেছে। Workflow + Workspace এখন বাস্তব bug ছাড়া freeze করা হয়েছে।
monotranslatepro.com-এ ইমেইল দিন, ইনবক্সে পাওয়া যাচাইকরণ কোড লিখুন এবং ৩ দিনের Full Pro ট্রায়াল চালু করুন। একই Mono অ্যাকাউন্ট দিয়ে Chrome extension খুলে অনুবাদের আগে Trial/Pro অবস্থা sync হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
8 min →গাইডAccessible captions-সহ YouTube video খুলুন, target language নির্বাচন করে Translate Video চাপুন। Progressive Final ভাঙা captions পুনর্গঠন করে, contextসহ সম্পূর্ণ block অনুবাদ করে এবং অন্য tab-এ গেলেও background-এ ১০০% পর্যন্ত চলতে থাকে।
5 min →ওয়ার্কফ্লোসঠিক timestamp-এ notes ও bookmarks সংরক্ষণ করুন, video Library-তে রাখুন এবং সম্পর্কিত video Projects-এ সাজান। History, Library, Notes ও Projects লগইন করা Mono account-এর সঙ্গে থাকে এবং reload বা আবার sign-in করলে ফিরে আসে।
6 min →monotranslatepro.com-এ ইমেইল দিন, ইনবক্সে পাওয়া যাচাইকরণ কোড লিখুন এবং ৩ দিনের Full Pro ট্রায়াল চালু করুন। একই Mono অ্যাকাউন্ট দিয়ে Chrome extension খুলে অনুবাদের আগে Trial/Pro অবস্থা sync হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
monotranslatepro.com-এ ইমেইল দিন, ইনবক্সে পাওয়া যাচাইকরণ কোড লিখুন এবং ৩ দিনের Full Pro ট্রায়াল চালু করুন। একই Mono অ্যাকাউন্ট দিয়ে Chrome extension খুলে অনুবাদের আগে Trial/Pro অবস্থা sync হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
Extension-এর Settings খুলে Gemini API key পেস্ট করুন এবং সংযোগ যাচাই করুন। Mono key-টি ওই Chrome profile-এ স্থানীয়ভাবে রাখে, তাই browser restart-এর পরও থাকে; Mono subscription সফটওয়্যার আনলক করে, আর Gemini quota আলাদা থাকে।
Google AI Studio project-এ উপলভ্য model ব্যবহার করুন এবং অস্থায়ী limit এলে model বদলান। Free capacity অ্যাকাউন্ট ও দিনভেদে বদলাতে পারে, তাই completed translation পুনরায় ব্যবহার করুন এবং একই ভিডিওর duplicate job এড়িয়ে চলুন।
Accessible captions-সহ YouTube video খুলুন, target language নির্বাচন করে Translate Video চাপুন। Progressive Final ভাঙা captions পুনর্গঠন করে, contextসহ সম্পূর্ণ block অনুবাদ করে এবং অন্য tab-এ গেলেও background-এ ১০০% পর্যন্ত চলতে থাকে।
একই video Focus-এ খুললে original ও translated subtitles সরাসরি video-র ওপর, active bilingual line এবং নিচে transcript দেখা যায়। Pause, seek, replay, speed change, transcript line click, auto-follow ও subtitle drag—সবই timing ঠিক রাখে।
সঠিক timestamp-এ notes ও bookmarks সংরক্ষণ করুন, video Library-তে রাখুন এবং সম্পর্কিত video Projects-এ সাজান। History, Library, Notes ও Projects লগইন করা Mono account-এর সঙ্গে থাকে এবং reload বা আবার sign-in করলে ফিরে আসে।
Library প্রতিটি video ও target language অনুযায়ী video এবং translation snapshot রাখে। সম্পূর্ণ translation Focus-এ আবার খুললে Mono নতুন করে সব বানানো ছাড়াই saved bilingual timeline দেখাতে পারে।
Mono loading, translating, saving, saved, sync error ও retry আলাদা করে দেখায়; মিথ্যা success দেখায় না। Server save নিশ্চিত না করলে local copy নিরাপদ থাকে এবং interface retry করতে বলে।
Mono একটি shared editorial standard-এর সঙ্গে প্রতিটি ভাষার grammar, pronoun, honorific, punctuation, script ও spoken rhythm-এর নিজস্ব নিয়ম ব্যবহার করে। লক্ষ্য word-for-word translation নয়; বরং বক্তার উদ্দেশ্য ও প্রকৃত ambiguity বজায় রেখে স্বাভাবিক ও বিশ্বস্ত subtitle তৈরি করা।
4.2 test cycle background completion ১০০%, Gemini key persistence, Focus subtitle ও timing, auto-follow, draggable subtitle, Workspace persistence এবং account-separated Library/History যাচাই করেছে। Workflow + Workspace এখন বাস্তব bug ছাড়া freeze করা হয়েছে।
Mono একটি shared editorial standard-এর সঙ্গে প্রতিটি ভাষার grammar, pronoun, honorific, punctuation, script ও spoken rhythm-এর নিজস্ব নিয়ম ব্যবহার করে। লক্ষ্য word-for-word translation নয়; বরং বক্তার উদ্দেশ্য ও প্রকৃত ambiguity বজায় রেখে স্বাভাবিক ও বিশ্বস্ত subtitle তৈরি করা।