目前產品狀態

4.2 測試週期已驗證背景翻譯到 100%、Gemini 金鑰持久保存、Focus 字幕與時間同步、自動跟隨、字幕拖動、Workspace 持久化，以及依帳戶分離的 Library/History。Workflow + Workspace 現已凍結，除真實 bug 外不再做結構性變更。

了解每一種狀態

Mono 會清楚區分載入中、翻譯中、儲存中、已儲存、同步錯誤與重試，而不是顯示假的成功。如果伺服器尚未確認儲存，本機副本仍會安全保留，介面會提示重試。

重複使用已完成的翻譯

Library 會依影片與目標語言保存影片及 translation snapshot。再次在 Focus 開啟已完成的翻譯時，Mono 可以直接顯示已保存的雙語時間軸，不必從頭重建整份翻譯。