当前产品状态

4.2 测试周期已经验证后台翻译到 100%、Gemini 密钥持久保存、Focus 字幕与时间同步、自动跟随、字幕拖动、Workspace 持久化，以及按账户分离的 Library/History。Workflow + Workspace 现已冻结，除真实 bug 外不再做结构性改动。

理解每一种状态

Mono 会明确区分加载中、翻译中、保存中、已保存、同步错误和重试，而不是显示虚假的成功。如果服务器还没有确认保存，本地副本仍会安全保留，界面会提示重试。

复用已经完成的翻译

Library 会按视频和目标语言保存视频及 translation snapshot。重新在 Focus 中打开已经完成的翻译时，Mono 可以直接显示保存的双语时间线，而无需从头重建整个翻译。