Цикл тестування 4.2 підтвердив фонове завершення до 100%, збереження ключа Gemini, субтитри й таймінг Focus, автостеження, перетягування субтитрів, збереження Workspace та окремі Бібліотеку/Історію за акаунтами. Workflow + Workspace заморожені, крім реальних помилок.
Введіть email на monotranslatepro.com, укажіть код підтвердження з листа й активуйте 3-денний Full Pro Trial. Відкрийте розширення Chrome з тим самим акаунтом Mono та дочекайтеся синхронізації Trial/Pro перед перекладом.
8 min →ПосібникиВідкрийте відео YouTube з доступними субтитрами, виберіть цільову мову й натисніть Перекласти відео. Progressive Final відновлює фрагментовані captions, перекладає завершені блоки з контекстом і продовжує у фоні до 100%, навіть якщо ви перейдете на іншу вкладку.
5 min →Робочі процесиЗберігайте нотатки й закладки на точних часових мітках, тримайте відео в Бібліотеці та групуйте пов’язані відео в Проєкти. Історія, Бібліотека, Нотатки й Проєкти належать поточному акаунту Mono та відновлюються після перезавантаження або повторного входу.
6 min →Введіть email на monotranslatepro.com, укажіть код підтвердження з листа й активуйте 3-денний Full Pro Trial. Відкрийте розширення Chrome з тим самим акаунтом Mono та дочекайтеся синхронізації Trial/Pro перед перекладом.
Введіть email на monotranslatepro.com, укажіть код підтвердження з листа й активуйте 3-денний Full Pro Trial. Відкрийте розширення Chrome з тим самим акаунтом Mono та дочекайтеся синхронізації Trial/Pro перед перекладом.
Відкрийте Налаштування розширення, вставте ключ Gemini API та перевірте з’єднання. Mono зберігає ключ локально в цьому профілі Chrome, тому він лишається після перезапуску; підписка Mono відкриває програму, а квота Gemini керується окремо.
Використовуйте модель, доступну у вашому проєкті Google AI Studio, і перемикайтеся, коли модель досягає тимчасового ліміту. Безкоштовна місткість може відрізнятися за акаунтом і днем, тому повторно використовуйте готові переклади й уникайте дублювання для того самого відео.
Відкрийте відео YouTube з доступними субтитрами, виберіть цільову мову й натисніть Перекласти відео. Progressive Final відновлює фрагментовані captions, перекладає завершені блоки з контекстом і продовжує у фоні до 100%, навіть якщо ви перейдете на іншу вкладку.
Відкрийте те саме відео у Focus, щоб бачити оригінальні й перекладені субтитри прямо на відео, а також активний двомовний рядок і транскрипт. Пауза, пошук, повтор, зміна швидкості, клік по рядку, автостеження та перетягування не порушують синхронізацію.
Зберігайте нотатки й закладки на точних часових мітках, тримайте відео в Бібліотеці та групуйте пов’язані відео в Проєкти. Історія, Бібліотека, Нотатки й Проєкти належать поточному акаунту Mono та відновлюються після перезавантаження або повторного входу.
Бібліотека зберігає відео та знімок перекладу для кожної пари відео й цільової мови. Повернувшись до завершеного перекладу у Focus, Mono може показати збережену двомовну шкалу без повторної побудови з нуля.
Mono розрізняє завантаження, переклад, збереження, збережено, помилку синхронізації та повторну спробу замість фальшивого успіху. Якщо сервер ще не підтвердив запис, локальна копія лишається безпечною, а інтерфейс запропонує повторити.
Mono поєднує спільний редакторський стандарт із правилами конкретної мови щодо граматики, займенників, ввічливості, пунктуації, письма та ритму мовлення. Мета — не буквальний переклад, а точні природні субтитри зі збереженням наміру мовця та справжньої неоднозначності.
Цикл тестування 4.2 підтвердив фонове завершення до 100%, збереження ключа Gemini, субтитри й таймінг Focus, автостеження, перетягування субтитрів, збереження Workspace та окремі Бібліотеку/Історію за акаунтами. Workflow + Workspace заморожені, крім реальних помилок.
Mono поєднує спільний редакторський стандарт із правилами конкретної мови щодо граматики, займенників, ввічливості, пунктуації, письма та ритму мовлення. Мета — не буквальний переклад, а точні природні субтитри зі збереженням наміру мовця та справжньої неоднозначності.