Siklus uji 4.2 telah memvalidasi background completion sampai 100%, Gemini key yang tetap tersimpan, subtitle dan timing Focus, auto-follow, subtitle yang dapat diseret, persistensi Workspace, serta Library/History yang terpisah per akun. Workflow + Workspace kini dibekukan kecuali untuk bug nyata.
Masukkan email di monotranslatepro.com, isi kode verifikasi yang dikirim ke inbox, lalu aktifkan trial Full Pro 3 hari. Buka ekstensi Chrome dengan akun Mono yang sama dan tunggu status Trial/Pro tersinkron sebelum mulai menerjemahkan.
8 min →PanduanBuka video YouTube dengan caption yang dapat diakses, pilih bahasa target, lalu tekan Terjemahkan Video. Progressive Final menyusun ulang caption yang terpecah, menerjemahkan blok yang selesai dengan konteks, dan terus berjalan di background sampai 100% meski Anda pindah tab.
5 min →Alur kerjaSimpan catatan dan bookmark pada timestamp yang tepat, simpan video di Library, dan kelompokkan video terkait dalam Projects. History, Library, Notes, dan Projects mengikuti akun Mono yang sedang login dan dapat kembali setelah reload atau login ulang.
6 min →Masukkan email di monotranslatepro.com, isi kode verifikasi yang dikirim ke inbox, lalu aktifkan trial Full Pro 3 hari. Buka ekstensi Chrome dengan akun Mono yang sama dan tunggu status Trial/Pro tersinkron sebelum mulai menerjemahkan.
Masukkan email di monotranslatepro.com, isi kode verifikasi yang dikirim ke inbox, lalu aktifkan trial Full Pro 3 hari. Buka ekstensi Chrome dengan akun Mono yang sama dan tunggu status Trial/Pro tersinkron sebelum mulai menerjemahkan.
Buka Pengaturan di ekstensi, tempel Gemini API key, lalu verifikasi koneksi. Mono menyimpan key secara lokal di profil Chrome itu sehingga tetap ada setelah browser dimulai ulang; langganan Mono membuka software, sedangkan kuota Gemini tetap terpisah.
Gunakan model yang tersedia di project Google AI Studio Anda dan ganti model saat salah satunya mencapai batas sementara. Kapasitas gratis dapat berbeda menurut akun dan hari, jadi gunakan kembali terjemahan yang sudah selesai dan hindari job ganda untuk video yang sama.
Buka video YouTube dengan caption yang dapat diakses, pilih bahasa target, lalu tekan Terjemahkan Video. Progressive Final menyusun ulang caption yang terpecah, menerjemahkan blok yang selesai dengan konteks, dan terus berjalan di background sampai 100% meski Anda pindah tab.
Buka video yang sama di Focus untuk melihat subtitle asli dan terjemahan langsung pada video, beserta baris bilingual aktif dan transkrip di bawahnya. Pause, seek, replay, perubahan kecepatan, klik baris, auto-follow, dan drag subtitle tetap mengikuti timing.
Simpan catatan dan bookmark pada timestamp yang tepat, simpan video di Library, dan kelompokkan video terkait dalam Projects. History, Library, Notes, dan Projects mengikuti akun Mono yang sedang login dan dapat kembali setelah reload atau login ulang.
Library menyimpan video dan snapshot terjemahan berdasarkan video serta bahasa target. Saat membuka kembali terjemahan yang selesai di Focus, Mono dapat menampilkan timeline bilingual tersimpan tanpa membangun semuanya dari awal.
Mono membedakan loading, translating, saving, saved, sync error, dan retry, bukan menampilkan keberhasilan palsu. Jika server belum mengonfirmasi penyimpanan, salinan lokal tetap aman dan antarmuka akan meminta Anda mencoba lagi.
Mono menerapkan standar editorial bersama dan aturan khusus tiap bahasa untuk tata bahasa, kata ganti, sapaan, tanda baca, sistem tulisan, dan ritme tutur. Tujuannya bukan terjemahan kata demi kata, melainkan subtitle yang setia dan alami sambil mempertahankan maksud pembicara serta ambiguitas yang nyata.
Siklus uji 4.2 telah memvalidasi background completion sampai 100%, Gemini key yang tetap tersimpan, subtitle dan timing Focus, auto-follow, subtitle yang dapat diseret, persistensi Workspace, serta Library/History yang terpisah per akun. Workflow + Workspace kini dibekukan kecuali untuk bug nyata.
Mono menerapkan standar editorial bersama dan aturan khusus tiap bahasa untuk tata bahasa, kata ganti, sapaan, tanda baca, sistem tulisan, dan ritme tutur. Tujuannya bukan terjemahan kata demi kata, melainkan subtitle yang setia dan alami sambil mempertahankan maksud pembicara serta ambiguitas yang nyata.