Starea actuală a produsului
Ciclul de testare 4.2 a validat finalizarea în fundal până la 100%, păstrarea cheii Gemini, subtitrările și timing-ul Focus, auto-follow, subtitrările mutabile, persistența Workspace și Biblioteca/Istoricul separate pe cont. Workflow + Workspace sunt acum înghețate, cu excepția bugurilor reale.
Înțelege fiecare stare
Mono separă stările încărcare, traducere, salvare, salvat, eroare de sincronizare și reîncercare în loc să afișeze succes fals. Dacă serverul nu a confirmat încă salvarea, copia locală rămâne sigură și interfața cere o nouă încercare.
Reutilizează traducerile deja finalizate
Biblioteca păstrează videoclipul și snapshot-ul traducerii pentru fiecare video și limbă țintă. Când revii la o traducere finalizată în Focus, Mono poate afișa timeline-ul bilingv salvat fără să reconstruiască totul de la zero.