현재 제품 상태
4.2 테스트 사이클에서 백그라운드 100% 완료, Gemini 키 유지, Focus 자막과 timing, 자동 따라가기, 자막 드래그, Workspace 저장, 계정별 Library/History 분리를 검증했습니다. Workflow + Workspace는 실제 버그를 제외하고 구조를 동결했습니다.
각 상태를 정확히 이해하기
Mono는 로딩 중, 번역 중, 저장 중, 저장됨, 동기화 오류, 다시 시도를 구분해 거짓 성공을 표시하지 않습니다. 서버 저장이 아직 확인되지 않았다면 로컬 복사본을 안전하게 유지하고 다시 시도하도록 안내합니다.
완료된 번역 다시 사용하기
Library는 영상과 번역 snapshot을 영상 및 대상 언어별로 보관합니다. 완료된 번역을 Focus에서 다시 열면 Mono가 처음부터 다시 만들지 않고 저장된 이중 언어 timeline을 표시할 수 있습니다.