Monoは共通の編集基準に加え、各言語の文法、代名詞、敬語、句読点、文字体系、話し言葉のリズムに合わせたルールを適用します。逐語訳ではなく、話者の意図と本当に曖昧な部分を保ちながら自然で忠実な字幕を目指します。