Estado actual del producto
El ciclo de pruebas 4.2 validó la traducción en segundo plano hasta el 100 %, la persistencia de la clave Gemini, subtítulos y timing en Focus, seguimiento automático, subtítulos arrastrables, persistencia de Workspace y Biblioteca/Historial separados por cuenta. Workflow + Workspace quedan congelados salvo errores reales mientras avanzan cuenta y pagos.
Entiende cada estado
Mono diferencia carga, traducción, guardado, guardado confirmado, errores de sincronización y reintentos en lugar de mostrar éxitos falsos. Si el servidor aún no confirma el guardado, la copia local sigue segura y la interfaz pide reintentar.
Reutiliza traducciones ya terminadas
La Biblioteca guarda el vídeo y la instantánea de traducción por vídeo e idioma de destino. Al volver a una traducción terminada en Focus, Mono puede mostrar la línea de tiempo bilingüe guardada sin reconstruir todo desde cero.