รอบทดสอบ 4.2 ยืนยันการทำงานเบื้องหลังจน 100%, การเก็บ Gemini key หลังเปิด Chrome ใหม่, ซับและ timing ใน Focus, auto-follow, การลากซับ, การเก็บ Workspace และ Library/History ที่แยกตามบัญชีแล้ว Workflow + Workspace จึงถูก freeze ยกเว้น bug จริง
กรอกอีเมลบน monotranslatepro.com ใส่รหัสยืนยันที่ส่งไปยังกล่องจดหมาย แล้วเปิดใช้ Full Pro Trial 3 วัน จากนั้นเปิดส่วนขยาย Chrome ด้วยบัญชี Mono เดียวกันและรอให้สถานะ Trial/Pro ซิงก์ก่อนเริ่มแปล
8 min →คู่มือเปิดวิดีโอ YouTube ที่มี caption เข้าถึงได้ เลือกภาษาปลายทางแล้วกดแปลวิดีโอ Progressive Final จะประกอบ caption ที่แตกเป็นชิ้นใหม่ แปลบล็อกที่เสร็จด้วยบริบท และทำงานต่อเบื้องหลังจน 100% แม้คุณเปลี่ยนแท็บ
5 min →เวิร์กโฟลว์บันทึกโน้ตและ bookmark ตาม timestamp ที่แม่นยำ เก็บวิดีโอไว้ใน Library และรวมวิดีโอที่เกี่ยวข้องใน Projects ทั้ง History, Library, Notes และ Projects จะเป็นของบัญชี Mono ที่ล็อกอินและกลับมาได้หลัง reload หรือ sign in ใหม่
6 min →กรอกอีเมลบน monotranslatepro.com ใส่รหัสยืนยันที่ส่งไปยังกล่องจดหมาย แล้วเปิดใช้ Full Pro Trial 3 วัน จากนั้นเปิดส่วนขยาย Chrome ด้วยบัญชี Mono เดียวกันและรอให้สถานะ Trial/Pro ซิงก์ก่อนเริ่มแปล
กรอกอีเมลบน monotranslatepro.com ใส่รหัสยืนยันที่ส่งไปยังกล่องจดหมาย แล้วเปิดใช้ Full Pro Trial 3 วัน จากนั้นเปิดส่วนขยาย Chrome ด้วยบัญชี Mono เดียวกันและรอให้สถานะ Trial/Pro ซิงก์ก่อนเริ่มแปล
เปิดการตั้งค่าในส่วนขยาย วาง Gemini API key และตรวจสอบการเชื่อมต่อ Mono จะเก็บ key ไว้ใน Chrome profile นั้นแบบ local จึงยังอยู่หลังเปิดเบราว์เซอร์ใหม่ การสมัคร Mono ใช้ปลดล็อกซอฟต์แวร์ ส่วน quota Gemini แยกจากกัน
ใช้โมเดลที่มีในโปรเจกต์ Google AI Studio ของคุณ และเปลี่ยนโมเดลเมื่อรุ่นหนึ่งถึงข้อจำกัดชั่วคราว ความจุฟรีอาจต่างกันตามบัญชีและแต่ละวัน จึงควรใช้คำแปลที่เสร็จแล้วซ้ำและหลีกเลี่ยงงานซ้ำสำหรับวิดีโอเดียวกัน
เปิดวิดีโอ YouTube ที่มี caption เข้าถึงได้ เลือกภาษาปลายทางแล้วกดแปลวิดีโอ Progressive Final จะประกอบ caption ที่แตกเป็นชิ้นใหม่ แปลบล็อกที่เสร็จด้วยบริบท และทำงานต่อเบื้องหลังจน 100% แม้คุณเปลี่ยนแท็บ
เปิดวิดีโอเดียวกันใน Focus เพื่อดูซับต้นฉบับและคำแปลบนวิดีโอโดยตรง พร้อมบรรทัดสองภาษาที่กำลังพูดและ transcript ด้านล่าง การหยุด เล่นซ้ำ เลื่อนเวลา เปลี่ยนความเร็ว คลิกบรรทัด auto-follow และลากตำแหน่งซับยังคงตรงเวลา
บันทึกโน้ตและ bookmark ตาม timestamp ที่แม่นยำ เก็บวิดีโอไว้ใน Library และรวมวิดีโอที่เกี่ยวข้องใน Projects ทั้ง History, Library, Notes และ Projects จะเป็นของบัญชี Mono ที่ล็อกอินและกลับมาได้หลัง reload หรือ sign in ใหม่
Library เก็บวิดีโอและ snapshot คำแปลตามวิดีโอและภาษาปลายทาง เมื่อกลับมาเปิดคำแปลที่เสร็จแล้วใน Focus Mono สามารถแสดง timeline สองภาษาที่บันทึกไว้โดยไม่ต้องสร้างงานทั้งหมดใหม่
Mono แยกสถานะกำลังโหลด กำลังแปล กำลังบันทึก บันทึกแล้ว ข้อผิดพลาดการซิงก์ และลองใหม่อย่างชัดเจนแทนการแจ้งสำเร็จหลอก ๆ หาก server ยังไม่ยืนยันการบันทึก สำเนา local ยังปลอดภัยและหน้าจอจะให้ลองใหม่
Mono ใช้มาตรฐานบรรณาธิการร่วมกับกฎเฉพาะของแต่ละภาษาเรื่องไวยากรณ์ สรรพนาม ระดับความสุภาพ เครื่องหมายวรรคตอน ระบบตัวอักษร และจังหวะการพูด เป้าหมายไม่ใช่แปลคำต่อคำ แต่เป็นซับที่ซื่อตรง เป็นธรรมชาติ และรักษาเจตนากับความกำกวมที่มีจริง
รอบทดสอบ 4.2 ยืนยันการทำงานเบื้องหลังจน 100%, การเก็บ Gemini key หลังเปิด Chrome ใหม่, ซับและ timing ใน Focus, auto-follow, การลากซับ, การเก็บ Workspace และ Library/History ที่แยกตามบัญชีแล้ว Workflow + Workspace จึงถูก freeze ยกเว้น bug จริง
Mono ใช้มาตรฐานบรรณาธิการร่วมกับกฎเฉพาะของแต่ละภาษาเรื่องไวยากรณ์ สรรพนาม ระดับความสุภาพ เครื่องหมายวรรคตอน ระบบตัวอักษร และจังหวะการพูด เป้าหมายไม่ใช่แปลคำต่อคำ แต่เป็นซับที่ซื่อตรง เป็นธรรมชาติ และรักษาเจตนากับความกำกวมที่มีจริง