Cykl testowy 4.2 potwierdził tłumaczenie w tle do 100%, trwałe przechowywanie klucza Gemini, napisy i timing Focus, auto-follow, przeciąganie napisów, trwałość Workspace oraz Bibliotekę/Historię rozdzielone według kont. Workflow + Workspace są teraz zamrożone poza realnymi błędami.
Wpisz adres e-mail na monotranslatepro.com, podaj kod weryfikacyjny z wiadomości i aktywuj 3-dniowy pełny okres próbny Pro. Otwórz rozszerzenie Chrome z tym samym kontem Mono i poczekaj na synchronizację statusu Trial/Pro przed tłumaczeniem.
8 min →PoradnikiOtwórz film YouTube z dostępnymi napisami, wybierz język docelowy i kliknij Tłumacz film. Progressive Final scala pofragmentowane napisy, tłumaczy ukończone bloki z kontekstem i działa w tle aż do 100%, nawet po zmianie karty.
5 min →Przepływy pracyZapisuj notatki i zakładki przy dokładnych znacznikach czasu, przechowuj filmy w Bibliotece i grupuj je w Projekty. Historia, Biblioteka, Notatki i Projekty należą do zalogowanego konta Mono i wracają po odświeżeniu lub ponownym logowaniu.
6 min →Wpisz adres e-mail na monotranslatepro.com, podaj kod weryfikacyjny z wiadomości i aktywuj 3-dniowy pełny okres próbny Pro. Otwórz rozszerzenie Chrome z tym samym kontem Mono i poczekaj na synchronizację statusu Trial/Pro przed tłumaczeniem.
Wpisz adres e-mail na monotranslatepro.com, podaj kod weryfikacyjny z wiadomości i aktywuj 3-dniowy pełny okres próbny Pro. Otwórz rozszerzenie Chrome z tym samym kontem Mono i poczekaj na synchronizację statusu Trial/Pro przed tłumaczeniem.
Otwórz Ustawienia w rozszerzeniu, wklej klucz API Gemini i sprawdź połączenie. Mono zapisuje klucz lokalnie w tym profilu Chrome, więc pozostaje po ponownym uruchomieniu; subskrypcja Mono odblokowuje program, a limit Gemini jest niezależny.
Używaj modelu dostępnego w projekcie Google AI Studio i zmień go, gdy osiągnie tymczasowy limit. Bezpłatna pojemność może różnić się zależnie od konta i dnia, dlatego wykorzystuj ukończone tłumaczenia ponownie i unikaj podwójnych zadań dla tego samego filmu.
Otwórz film YouTube z dostępnymi napisami, wybierz język docelowy i kliknij Tłumacz film. Progressive Final scala pofragmentowane napisy, tłumaczy ukończone bloki z kontekstem i działa w tle aż do 100%, nawet po zmianie karty.
Otwórz ten sam film w Focus, aby zobaczyć oryginalne i przetłumaczone napisy bezpośrednio na obrazie oraz aktywny dwujęzyczny wiersz i transkrypcję. Pauza, przewijanie, ponowne odtwarzanie, prędkość, kliknięcie wiersza, auto-follow i przeciąganie zachowują synchronizację.
Zapisuj notatki i zakładki przy dokładnych znacznikach czasu, przechowuj filmy w Bibliotece i grupuj je w Projekty. Historia, Biblioteka, Notatki i Projekty należą do zalogowanego konta Mono i wracają po odświeżeniu lub ponownym logowaniu.
Biblioteka zachowuje film i zapis tłumaczenia według filmu oraz języka docelowego. Po powrocie do ukończonego tłumaczenia w Focus Mono może wyświetlić zapisaną dwujęzyczną oś czasu bez budowania całości od początku.
Mono rozróżnia ładowanie, tłumaczenie, zapisywanie, zapisano, błąd synchronizacji i ponów próbę zamiast pokazywać fałszywy sukces. Jeśli serwer nie potwierdził zapisu, kopia lokalna pozostaje bezpieczna, a interfejs proponuje ponowienie.
Mono stosuje wspólny standard redakcyjny oraz reguły właściwe dla każdego języka: gramatykę, zaimki, formy grzecznościowe, interpunkcję, pismo i rytm mowy. Celem nie jest przekład słowo w słowo, lecz wierne i naturalne napisy zachowujące intencję oraz rzeczywistą niejednoznaczność.
Cykl testowy 4.2 potwierdził tłumaczenie w tle do 100%, trwałe przechowywanie klucza Gemini, napisy i timing Focus, auto-follow, przeciąganie napisów, trwałość Workspace oraz Bibliotekę/Historię rozdzielone według kont. Workflow + Workspace są teraz zamrożone poza realnymi błędami.
Mono stosuje wspólny standard redakcyjny oraz reguły właściwe dla każdego języka: gramatykę, zaimki, formy grzecznościowe, interpunkcję, pismo i rytm mowy. Celem nie jest przekład słowo w słowo, lecz wierne i naturalne napisy zachowujące intencję oraz rzeczywistą niejednoznaczność.