Il ciclo di test 4.2 ha validato completamento in background al 100%, persistenza della chiave Gemini, sottotitoli e timing in Focus, auto-follow, sottotitoli trascinabili, persistenza Workspace e Libreria/Cronologia separate per account. Workflow + Workspace sono ora congelati salvo bug reali.
Inserisci la tua email su monotranslatepro.com, digita il codice di verifica ricevuto e attiva la prova Full Pro di 3 giorni. Apri l’estensione Chrome con lo stesso account Mono e attendi che lo stato Trial/Pro sia sincronizzato prima di tradurre.
8 min →GuideApri un video YouTube con sottotitoli accessibili, scegli la lingua di destinazione e premi Traduci video. Progressive Final ricompone i frammenti, traduce blocchi completi con il contesto e continua in background fino al 100% anche se passi a un’altra scheda.
5 min →WorkflowSalva note e segnalibri su timestamp precisi, conserva i video nella Libreria e raggruppa quelli correlati nei Progetti. Cronologia, Libreria, Note e Progetti appartengono all’account Mono connesso e vengono ripristinati dopo ricarica o nuovo accesso.
6 min →Inserisci la tua email su monotranslatepro.com, digita il codice di verifica ricevuto e attiva la prova Full Pro di 3 giorni. Apri l’estensione Chrome con lo stesso account Mono e attendi che lo stato Trial/Pro sia sincronizzato prima di tradurre.
Inserisci la tua email su monotranslatepro.com, digita il codice di verifica ricevuto e attiva la prova Full Pro di 3 giorni. Apri l’estensione Chrome con lo stesso account Mono e attendi che lo stato Trial/Pro sia sincronizzato prima di tradurre.
Apri Impostazioni nell’estensione, incolla la chiave API Gemini e verifica la connessione. Mono conserva la chiave localmente nel profilo Chrome, quindi resta disponibile dopo il riavvio; l’abbonamento Mono sblocca il software, mentre la quota Gemini resta separata.
Usa un modello disponibile nel tuo progetto Google AI Studio e cambialo quando raggiunge un limite temporaneo. La capacità gratuita può variare per account e per giorno: riutilizza le traduzioni completate ed evita lavori duplicati sullo stesso video.
Apri un video YouTube con sottotitoli accessibili, scegli la lingua di destinazione e premi Traduci video. Progressive Final ricompone i frammenti, traduce blocchi completi con il contesto e continua in background fino al 100% anche se passi a un’altra scheda.
Apri lo stesso video in Focus per vedere sottotitoli originali e tradotti direttamente sul video, insieme alla riga bilingue attiva e alla trascrizione. Pausa, ricerca, replay, velocità, clic su una riga, auto-follow e trascinamento dei sottotitoli restano sincronizzati.
Salva note e segnalibri su timestamp precisi, conserva i video nella Libreria e raggruppa quelli correlati nei Progetti. Cronologia, Libreria, Note e Progetti appartengono all’account Mono connesso e vengono ripristinati dopo ricarica o nuovo accesso.
La Libreria conserva il video e lo snapshot della traduzione per video e lingua di destinazione. Tornando in Focus su una traduzione completata, Mono può mostrare la timeline bilingue salvata senza ricostruire tutto da zero.
Mono distingue caricamento, traduzione, salvataggio, salvato, errore di sincronizzazione e nuovo tentativo invece di mostrare successi falsi. Se il server non ha ancora confermato il salvataggio, la copia locale rimane al sicuro e l’interfaccia propone di riprovare.
Mono applica uno standard editoriale comune e regole specifiche per lingua su grammatica, pronomi, forme di cortesia, punteggiatura, sistema di scrittura e ritmo parlato. L’obiettivo non è il parola-per-parola, ma sottotitoli fedeli e naturali che mantengano intenzione e ambiguità reali.
Il ciclo di test 4.2 ha validato completamento in background al 100%, persistenza della chiave Gemini, sottotitoli e timing in Focus, auto-follow, sottotitoli trascinabili, persistenza Workspace e Libreria/Cronologia separate per account. Workflow + Workspace sono ora congelati salvo bug reali.
Mono applica uno standard editoriale comune e regole specifiche per lingua su grammatica, pronomi, forme di cortesia, punteggiatura, sistema di scrittura e ritmo parlato. L’obiettivo non è il parola-per-parola, ma sottotitoli fedeli e naturali che mantengano intenzione e ambiguità reali.