מחזור הבדיקות 4.2 אימת השלמה ברקע עד 100%, שמירת מפתח Gemini, כתוביות ותזמון Focus, מעקב אוטומטי, כתוביות נגררות, התמדה של Workspace והפרדת ספרייה/היסטוריה לפי חשבון. Workflow + Workspace מוקפאים כעת למעט תקלות אמיתיות.
הזינו את כתובת האימייל ב-monotranslatepro.com, הקלידו את קוד האימות שנשלח אליכם והפעילו ניסיון Full Pro ל-3 ימים. פתחו את תוסף Chrome עם אותו חשבון Mono והמתינו לסנכרון מצב Trial/Pro לפני התרגום.
8 min →מדריכיםפתחו סרטון YouTube עם כתוביות זמינות, בחרו שפת יעד ולחצו על תרגום סרטון. Progressive Final מרכיב מחדש כתוביות מקוטעות, מתרגם מקטעים שהושלמו עם הקשר וממשיך ברקע עד 100% גם אם עוברים ללשונית אחרת.
5 min →תהליכי עבודהשמרו הערות וסימניות בנקודות זמן מדויקות, שמרו סרטונים בספרייה וקבצו סרטונים קשורים בפרויקטים. היסטוריה, ספרייה, הערות ופרויקטים שייכים לחשבון Mono המחובר וניתנים לשחזור לאחר רענון או התחברות מחדש.
6 min →הזינו את כתובת האימייל ב-monotranslatepro.com, הקלידו את קוד האימות שנשלח אליכם והפעילו ניסיון Full Pro ל-3 ימים. פתחו את תוסף Chrome עם אותו חשבון Mono והמתינו לסנכרון מצב Trial/Pro לפני התרגום.
הזינו את כתובת האימייל ב-monotranslatepro.com, הקלידו את קוד האימות שנשלח אליכם והפעילו ניסיון Full Pro ל-3 ימים. פתחו את תוסף Chrome עם אותו חשבון Mono והמתינו לסנכרון מצב Trial/Pro לפני התרגום.
פתחו את ההגדרות בתוסף, הדביקו את מפתח Gemini API ובדקו את החיבור. Mono שומר את המפתח מקומית בפרופיל Chrome כך שהוא נשאר לאחר הפעלה מחדש; מנוי Mono פותח את התוכנה, ומכסת Gemini נפרדת ומנוהלת ב-Google.
השתמשו במודל הזמין בפרויקט Google AI Studio שלכם והחליפו מודל אם הגעתם למגבלה זמנית. הקיבולת החינמית עשויה להשתנות בין חשבונות וימים, לכן השתמשו מחדש בתרגומים שהושלמו והימנעו מעבודה כפולה על אותו סרטון.
פתחו סרטון YouTube עם כתוביות זמינות, בחרו שפת יעד ולחצו על תרגום סרטון. Progressive Final מרכיב מחדש כתוביות מקוטעות, מתרגם מקטעים שהושלמו עם הקשר וממשיך ברקע עד 100% גם אם עוברים ללשונית אחרת.
פתחו את אותו סרטון ב-Focus כדי לראות כתוביות מקור ותרגום ישירות על הסרטון, יחד עם השורה הדו-לשונית הפעילה והתמלול. עצירה, דילוג, הפעלה חוזרת, שינוי מהירות, לחיצה על שורה, מעקב אוטומטי וגרירת הכתוביות נשארים מסונכרנים.
שמרו הערות וסימניות בנקודות זמן מדויקות, שמרו סרטונים בספרייה וקבצו סרטונים קשורים בפרויקטים. היסטוריה, ספרייה, הערות ופרויקטים שייכים לחשבון Mono המחובר וניתנים לשחזור לאחר רענון או התחברות מחדש.
הספרייה שומרת את הסרטון ואת צילום מצב התרגום לפי סרטון ושפת יעד. כשחוזרים לתרגום שהושלם ב-Focus, Mono יכול להציג את ציר הזמן הדו-לשוני השמור בלי לבנות הכול מחדש.
Mono מפריד בין טעינה, תרגום, שמירה, נשמר, שגיאת סנכרון וניסיון חוזר במקום להציג הצלחה שגויה. אם השרת עדיין לא אישר את השמירה, העותק המקומי נשאר בטוח והממשק מציע לנסות שוב.
Mono משלב תקן עריכה משותף עם כללים ייחודיים לכל שפה לדקדוק, כינויים, דרגות נימוס, פיסוק, מערכת כתב וקצב דיבור. המטרה אינה תרגום מילה במילה אלא כתוביות נאמנות וטבעיות ששומרות על כוונת הדובר ועל עמימות אמיתית.
מחזור הבדיקות 4.2 אימת השלמה ברקע עד 100%, שמירת מפתח Gemini, כתוביות ותזמון Focus, מעקב אוטומטי, כתוביות נגררות, התמדה של Workspace והפרדת ספרייה/היסטוריה לפי חשבון. Workflow + Workspace מוקפאים כעת למעט תקלות אמיתיות.
Mono משלב תקן עריכה משותף עם כללים ייחודיים לכל שפה לדקדוק, כינויים, דרגות נימוס, פיסוק, מערכת כתב וקצב דיבור. המטרה אינה תרגום מילה במילה אלא כתוביות נאמנות וטבעיות ששומרות על כוונת הדובר ועל עמימות אמיתית.