Aktueller Produktstatus
Der 4.2-Testzyklus hat Hintergrundübersetzung bis 100 %, dauerhafte Gemini-Schlüssel, Focus-Untertitel und Timing, Auto-Follow, verschiebbare Untertitel, Workspace-Persistenz sowie konto-getrennte Bibliothek und Verlauf bestätigt. Workflow + Workspace sind nun außer bei echten Bugs eingefroren.
Jeden Status richtig verstehen
Mono unterscheidet Laden, Übersetzen, Speichern, Gespeichert, Sync-Fehler und Wiederholen statt einen falschen Erfolg anzuzeigen. Wenn der Server das Speichern noch nicht bestätigt hat, bleibt die lokale Kopie sicher und die Oberfläche fordert zum erneuten Versuch auf.
Bereits fertige Übersetzungen wiederverwenden
Die Bibliothek speichert Video und Übersetzungs-Snapshot je Video und Zielsprache. Wenn du eine fertige Übersetzung in Focus erneut öffnest, kann Mono die gespeicherte zweisprachige Timeline anzeigen, ohne alles neu aufzubauen.