Current product status
The 4.2 test cycle has validated background completion, persistent Gemini key, Focus subtitles and timing, auto-follow, draggable subtitles, Workspace persistence, and account-separated Library and History. Workflow + Workspace are now frozen except for real bugs while account and billing work moves next.
Know what each status means
Mono distinguishes loading, translating, saving, saved, sync errors, and retry states instead of showing false success. If a server save has not been confirmed, the browser copy remains safe and the interface asks you to retry.
Reuse translations you already finished
Library keeps the video and its saved translation snapshot by video and target language. When you return to a completed translation in Focus, Mono can show the saved bilingual timeline without rebuilding the work from scratch.