Một dòng caption không phải lúc nào cũng là một câu
Hệ thống auto caption tối ưu cho timing và nhận dạng, không phải cho sự hoàn chỉnh về ngữ pháp. Một dòng có thể bắt đầu giữa ý hoặc kết thúc trước khi người nói nói xong.
Ngữ cảnh giải quyết những từ nhỏ nhưng ảnh hưởng lớn
Đại từ, chủ ngữ ẩn, viết tắt kỹ thuật, hài hước và cách xưng hô có thể đổi nghĩa tùy người đang nói và điều xảy ra trước đó.
Chất lượng phụ đề cũng là công việc biên tập
Dịch đúng chỉ là một phần. Khả năng đọc phụ thuộc vào dấu câu, nhóm câu, lượt thoại, độ dài cue và thời điểm chữ xuất hiện theo giọng nói.
Đó là bài toán Mono muốn giải quyết
Mono dùng timeline caption làm cấu trúc, ngữ cảnh rộng hơn để hiểu nghĩa và một bước Final để tạo cue dễ đọc, hướng tới cảm giác gần phụ đề đã biên tập hơn là chuỗi mảnh dịch rời rạc.