4.2 test cycle ने background में 100% completion, Gemini key persistence, Focus subtitles व timing, auto-follow, draggable subtitles, Workspace persistence और account-separated Library/History को validate किया है। Workflow + Workspace अब वास्तविक bugs को छोड़कर freeze हैं।
monotranslatepro.com पर अपना ईमेल दर्ज करें, इनबॉक्स में आया सत्यापन कोड भरें और 3-दिन का Full Pro ट्रायल सक्रिय करें। उसी Mono खाते के साथ Chrome एक्सटेंशन खोलें और अनुवाद शुरू करने से पहले Trial/Pro स्थिति के सिंक होने की प्रतीक्षा करें।
8 min →गाइडउपलब्ध captions वाला YouTube वीडियो खोलें, target language चुनें और Translate Video दबाएँ। Progressive Final टूटे हुए captions को दोबारा जोड़ता है, संदर्भ के साथ पूर्ण blocks का अनुवाद करता है और tab बदलने पर भी background में 100% तक चलता रहता है।
5 min →वर्कफ़्लोसटीक timestamps पर notes और bookmarks सहेजें, वीडियो Library में रखें और संबंधित वीडियो Projects में समूहित करें। History, Library, Notes और Projects साइन-इन किए गए Mono खाते से जुड़े रहते हैं और reload या दोबारा login के बाद वापस आते हैं।
6 min →monotranslatepro.com पर अपना ईमेल दर्ज करें, इनबॉक्स में आया सत्यापन कोड भरें और 3-दिन का Full Pro ट्रायल सक्रिय करें। उसी Mono खाते के साथ Chrome एक्सटेंशन खोलें और अनुवाद शुरू करने से पहले Trial/Pro स्थिति के सिंक होने की प्रतीक्षा करें।
monotranslatepro.com पर अपना ईमेल दर्ज करें, इनबॉक्स में आया सत्यापन कोड भरें और 3-दिन का Full Pro ट्रायल सक्रिय करें। उसी Mono खाते के साथ Chrome एक्सटेंशन खोलें और अनुवाद शुरू करने से पहले Trial/Pro स्थिति के सिंक होने की प्रतीक्षा करें।
एक्सटेंशन में Settings खोलें, Gemini API key पेस्ट करें और कनेक्शन जाँचें। Mono key को उसी Chrome प्रोफ़ाइल में स्थानीय रूप से रखता है, इसलिए ब्राउज़र पुनः शुरू करने पर भी बनी रहती है; Mono सदस्यता सॉफ़्टवेयर खोलती है, जबकि Gemini quota अलग है।
अपने Google AI Studio प्रोजेक्ट में उपलब्ध model का उपयोग करें और अस्थायी limit आने पर model बदलें। Free capacity खाते और दिन के अनुसार बदल सकती है, इसलिए पूर्ण अनुवादों को दोबारा उपयोग करें और उसी वीडियो के लिए duplicate job न चलाएँ।
उपलब्ध captions वाला YouTube वीडियो खोलें, target language चुनें और Translate Video दबाएँ। Progressive Final टूटे हुए captions को दोबारा जोड़ता है, संदर्भ के साथ पूर्ण blocks का अनुवाद करता है और tab बदलने पर भी background में 100% तक चलता रहता है।
उसी वीडियो को Focus में खोलें ताकि original और translated subtitles वीडियो पर ही दिखें, साथ में active bilingual line और नीचे transcript भी हो। Pause, seek, replay, speed change, transcript line पर click, auto-follow और subtitle drag सभी timing के साथ बने रहते हैं।
सटीक timestamps पर notes और bookmarks सहेजें, वीडियो Library में रखें और संबंधित वीडियो Projects में समूहित करें। History, Library, Notes और Projects साइन-इन किए गए Mono खाते से जुड़े रहते हैं और reload या दोबारा login के बाद वापस आते हैं।
Library हर video और target language के लिए वीडियो व translation snapshot रखती है। पूर्ण अनुवाद को Focus में फिर खोलने पर Mono पहले से सहेजी bilingual timeline दिखा सकता है, इसलिए पूरा काम शून्य से दोबारा बनाने की जरूरत नहीं होती।
Mono loading, translating, saving, saved, sync error और retry को अलग-अलग दिखाता है; झूठी सफलता नहीं दिखाता। यदि server ने save की पुष्टि नहीं की है तो local copy सुरक्षित रहती है और interface retry करने को कहता है।
Mono एक साझा editorial standard के साथ हर भाषा के लिए grammar, pronouns, honorifics, punctuation, script और बोलने की rhythm के विशेष नियम लागू करता है। लक्ष्य शब्द-दर-शब्द अनुवाद नहीं, बल्कि वक्ता के आशय और वास्तविक अस्पष्टता को बनाए रखने वाले स्वाभाविक व विश्वसनीय subtitles हैं।
4.2 test cycle ने background में 100% completion, Gemini key persistence, Focus subtitles व timing, auto-follow, draggable subtitles, Workspace persistence और account-separated Library/History को validate किया है। Workflow + Workspace अब वास्तविक bugs को छोड़कर freeze हैं।
Mono एक साझा editorial standard के साथ हर भाषा के लिए grammar, pronouns, honorifics, punctuation, script और बोलने की rhythm के विशेष नियम लागू करता है। लक्ष्य शब्द-दर-शब्द अनुवाद नहीं, बल्कि वक्ता के आशय और वास्तविक अस्पष्टता को बनाए रखने वाले स्वाभाविक व विश्वसनीय subtitles हैं।