Know what each status means
Mono distinguishes loading, translating, saving, saved, sync errors, and retry states instead of showing false success. If a server save has not been confirmed, the browser copy remains safe and the interface asks you to retry.
Turn a translation into a Workspace
Save notes and bookmarks at exact timestamps, keep videos in Library, and group related videos into Projects. History, Library, Notes, and Projects belong to the signed-in Mono account, so the same workspace can be restored after reload or sign-in.